1
00:00:03,128 --> 00:00:06,923
<i>(قرعة طبول شركة 20th Century Fox)</i>

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,010
<i>(أوركسترا مثيرة</i>
<i>عزف ضجة شركة 20th Century Fox)</i>

3
00:00:12,554 --> 00:00:16,558
(رالف يغني بصراخ
مع ضجة شركة 20th Century Fox)

4
00:00:22,522 --> 00:00:23,982
<i>(انتهاء احتفالية 20th Century Fox)</i>

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,985
(دمدمة منخفضة ونابضة)

6
00:00:31,156 --> 00:00:32,866
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

7
00:00:32,949 --> 00:00:37,996
<i>(موضوع من</i>
2001 - رحلة في الفضاء<i> يتم عرضها)</i>

8
00:00:39,789 --> 00:00:42,751
<i>(تصاعد الأوركسترا)</i>

9
00:00:46,129 --> 00:00:47,756
<i>(ازدهار الإيقاع)</i>

10
00:00:47,839 --> 00:00:52,469
نأتي بسلام للقطط
والفئران في كل مكان.

11
00:00:52,552 --> 00:00:55,805
(صراخ)

12
00:00:58,016 --> 00:00:59,809
(كسر الزجاج، هسهسة الهواء)

13
00:00:59,893 --> 00:01:00,977
(تفرقع)

14
00:01:01,061 --> 00:01:03,480
(يضحك)

15
00:01:04,564 --> 00:01:07,067
♪ ♪

16
00:01:07,150 --> 00:01:10,153
<i>(عزف الضجة الأوركسترالية)</i>

17
00:01:12,197 --> 00:01:13,990
-(هتاف الجمهور)
-هاي، كيف حالك؟

18
00:01:14,074 --> 00:01:16,868
من الجيد رؤيتك.
شكرا على الخروج.

19
00:01:16,951 --> 00:01:19,871
<i>(تشغيل "السلام على الرئيس")</i>

20
00:01:19,954 --> 00:01:24,334
♪ ♪

21
00:01:24,417 --> 00:01:27,545
سكراتشي (ينادي من مسافة):
حكة... حكة...

22
00:01:30,256 --> 00:01:31,591
(انفجارات بوق الهواء)

23
00:01:31,674 --> 00:01:34,511
<i>(تشغيل موسيقى هادئة مشؤومة)</i>

24
00:01:34,594 --> 00:01:36,179
<i>(الموسيقى الأوركسترالية ترتفع بصوت أعلى)</i>

25
00:01:38,306 --> 00:01:39,682
(يفرقع الأصابع)

26
00:01:39,766 --> 00:01:42,018
♪ ♪

27
00:01:42,102 --> 00:01:44,562
(انقر)
(الطنين الميكانيكية)

28
00:01:45,563 --> 00:01:48,024
<i>(تصاعد الموسيقى)</i>

29
00:01:48,108 --> 00:01:49,734
(أزيز بصوت عال)

30
00:01:49,818 --> 00:01:51,861
(صواريخ هدير)

31
00:01:53,863 --> 00:01:55,740
(الصواريخ تنطلق في الهواء)

32
00:01:56,741 --> 00:01:58,034
(صراخ)

33
00:02:01,412 --> 00:02:03,081
(أزيز الصواريخ)

34
00:02:03,164 --> 00:02:04,582
(السحق الميكانيكي)

35
00:02:04,666 --> 00:02:05,625
(قطعة معدنية)

36
00:02:05,708 --> 00:02:07,418
(انفجار قوي)

37
00:02:07,502 --> 00:02:09,087
ممل!

38
00:02:09,170 --> 00:02:11,214
ليزا: أبي، لا نستطيع
شاهد الفيلم!

39
00:02:11,297 --> 00:02:13,341
لا أستطيع أن أصدق أننا
دفع لرؤية شيء ما

40
00:02:13,424 --> 00:02:15,385
نظهر على شاشة التلفزيون مجانا.

41
00:02:15,468 --> 00:02:19,222
إذا سألتني، الجميع في الداخل
هذا المسرح هو مصاصة عملاقة،

42
00:02:19,305 --> 00:02:22,225
وخاصة أنت!

43
00:02:22,308 --> 00:02:26,146
جوقة:
<i>♪ عائلة سمبسون ♪</i>

44
00:02:26,229 --> 00:02:28,773
البروفيسور فرينك:
♪ الفيلم على الشاشة الكبيرة ♪

45
00:02:28,857 --> 00:02:31,860
<i>(تشغيل الموضوع)</i>

46
00:02:34,779 --> 00:02:36,531
(صرير، جلجل)

47
00:02:36,614 --> 00:02:40,160
♪ ♪

48
00:02:40,243 --> 00:02:41,703
(صرير القلم)

49
00:02:42,954 --> 00:02:44,956
(مارتن يعوي)

50
00:02:48,126 --> 00:02:50,753
(تنضم فرقة الروك
على موضوع <i>عائلة سمبسون</i>)

51
00:02:50,837 --> 00:02:54,340
(هتاف الجمهور)

52
00:02:58,011 --> 00:03:00,346
(شخير متوتر)

53
00:03:00,430 --> 00:03:02,765
عفوا
بلدي هيني هو غمس.

54
00:03:02,849 --> 00:03:04,517
-(والآخرون يتذمرون في اشمئزاز)
-(جلط بصوت عال، نخر)

55
00:03:04,601 --> 00:03:07,145
♪ مهلا! يا! يا! يا! ♪

56
00:03:07,228 --> 00:03:08,605
♪ مهلا! يا! ♪

57
00:03:08,688 --> 00:03:10,148
♪ مهلا! يا! ♪

58
00:03:10,231 --> 00:03:12,901
(إلى موضوع <i>عائلة سمبسون</i>):
♪ دا، دا، دا، دا-دا، دا، دا ♪

59
00:03:12,984 --> 00:03:14,569
♪ دا دا دا دا دا دا ♪

60
00:03:14,652 --> 00:03:15,737
حشد:
♪ دا-دا-دا-دا-دا ♪

61
00:03:15,820 --> 00:03:17,238
♪ دا-دا-دا-دا! ♪

62
00:03:17,322 --> 00:03:18,448
(تنتهي الأغنية بالهتاف)

63
00:03:18,531 --> 00:03:21,576
حسنًا، حسنًا،
شكرا جزيلا لحضوركم.

64
00:03:21,659 --> 00:03:24,412
لقد كنا نلعب
لمدة ثلاث ساعات ونصف.

65
00:03:24,495 --> 00:03:26,414
الآن نود
دقيقة واحدة فقط من وقتك

66
00:03:26,497 --> 00:03:29,083
ليقول شيئا
عن البيئة!

67
00:03:29,167 --> 00:03:30,919
(هدوء الجمهور
زقزقة الصراصير)

68
00:03:31,002 --> 00:03:33,171
-(صيحات الاستهجان العالية)
-أنت مقرف!

69
00:03:33,254 --> 00:03:36,132
-اخرس واللعب!
-الوعظ!

70
00:03:36,216 --> 00:03:37,634
نحن لا نقوم بالوعظ.

71
00:03:37,717 --> 00:03:39,302
لكن التلوث
في بحيرتك،

72
00:03:39,385 --> 00:03:41,346
انها حل البارجة لدينا!

73
00:03:42,722 --> 00:03:44,349
(صيحات استهجان الجماهير)

74
00:03:44,432 --> 00:03:46,351
اعتقدت أنهم لمسوا
في قضية حيوية.

75
00:03:46,434 --> 00:03:47,977
أرجو أن تتغير.

76
00:03:48,061 --> 00:03:49,145
(الهمهمات)

77
00:03:49,229 --> 00:03:50,647
(شهقة صاخبة)

78
00:03:53,399 --> 00:03:57,195
أيها السادة، لقد كان شرفًا
اللعب معك الليلة.

79
00:03:57,278 --> 00:04:00,657
(عزف "أقرب إلهي إليك")

80
00:04:09,040 --> 00:04:13,628
(يعزف على الأرغن "American Idiot")

81
00:04:18,258 --> 00:04:21,511
لأحدث فرقة الروك
للموت في مدينتنا

82
00:04:21,594 --> 00:04:24,055
يا رب استمع صلاتنا.

83
00:04:24,138 --> 00:04:25,682
الجماعة:
يا رب استمع صلاتنا.

84
00:04:25,765 --> 00:04:27,392
(تصرخ السيارة حتى تتوقف)

85
00:04:27,475 --> 00:04:28,726
مارج:
أنا أكره التأخر.

86
00:04:28,810 --> 00:04:30,103
هوميروس:
حسنا، أنا أكره الذهاب.

87
00:04:30,186 --> 00:04:32,689
لماذا لا أستطيع أن أعبد الرب؟
بطريقتي الخاصة--

88
00:04:32,772 --> 00:04:34,482
بالصلاة مثل الجحيم
على فراش الموت.

89
00:04:34,565 --> 00:04:36,526
مارج: هوميروس، يمكنهم ذلك
أسمعك بالداخل.

90
00:04:36,609 --> 00:04:38,319
هوميروس:
استرخ. أولئك البلهاء الأتقياء

91
00:04:38,403 --> 00:04:41,406
مشغولون جدا بالحديث
إلى إلههم الزائف.

92
00:04:45,118 --> 00:04:45,994
(بهدوء):
كيف حالك؟

93
00:04:46,077 --> 00:04:46,995
السلام عليكم.

94
00:04:47,078 --> 00:04:48,037
امدح يبوس.

95
00:04:48,121 --> 00:04:50,164
(الشخير)

96
00:04:50,248 --> 00:04:52,125
(يعزف الأرغن بهدوء)

97
00:04:52,208 --> 00:04:54,043
(أصوات لعبة فيديو)

98
00:04:54,127 --> 00:04:56,504
-(إطلاق نار في لعبة فيديو)
-الطفل: جا-جا، جوو... (يئن)

99
00:04:56,587 --> 00:04:59,215
(أصوات ألعاب الفيديو تتوقف)

100
00:04:59,299 --> 00:05:01,801
الآن، اليوم أود أن أحاول
شيء مختلف قليلا.

101
00:05:01,884 --> 00:05:04,304
سأتصل بأحدكم!

102
00:05:04,387 --> 00:05:05,722
(رجل يصرخ)

103
00:05:05,805 --> 00:05:08,308
(تضحك): الآن، كلمة الله
يسكن داخل الجميع.

104
00:05:08,391 --> 00:05:10,560
أريدك أن تدع هذه الكلمة تخرج

105
00:05:10,643 --> 00:05:12,770
-اطلق روحك..
-أوه، أوه، أوه، أوه!

106
00:05:12,854 --> 00:05:14,731
(تنهد محبط)
ما الأمر يا نيد؟

107
00:05:14,814 --> 00:05:17,400
الرب الطيب يقول لي
للاعتراف بشيء ما.

108
00:05:17,483 --> 00:05:19,527
(بهدوء): مثلي الجنس، مثلي الجنس،
مثلي الجنس، مثلي الجنس، مثلي الجنس، مثلي الجنس، مثلي الجنس.

109
00:05:19,610 --> 00:05:22,864
شعور غير متواضع بالفخر
في مجتمعنا!

110
00:05:22,947 --> 00:05:24,907
شخص آخر؟

111
00:05:24,991 --> 00:05:28,244
الحب: دع نور الرب
تألق عليك.

112
00:05:28,328 --> 00:05:31,372
<i>-(غناء الجوقة السماوية)</i>
-(شخير)

113
00:05:32,707 --> 00:05:37,962
متعة الحب:
اشعر بالروح. دعها تخرج!

114
00:05:38,046 --> 00:05:42,175
أشياء فظيعة وفظيعة
سوف يحدث!

115
00:05:42,258 --> 00:05:44,635
وسوف يحدث
لك وأنت وأنت!

116
00:05:44,719 --> 00:05:46,262
-وأنت!
-(لهث)

117
00:05:46,346 --> 00:05:47,764
واو، نيللي.

118
00:05:47,847 --> 00:05:49,474
(يلهث)

119
00:05:49,557 --> 00:05:51,184
(الشخير)

120
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
(صافرة)

121
00:05:52,185 --> 00:05:55,313
سكان سبرينجفيلد,
انتبه لهذا التحذير!

122
00:05:55,396 --> 00:05:56,773
الذيل الملتوي!

123
00:05:56,856 --> 00:05:58,191
ألف عين!

124
00:05:58,274 --> 00:06:00,610
المحاصرين إلى الأبد!

125
00:06:00,693 --> 00:06:04,572
(الشخير مثل الثلاثة المضحكين)

126
00:06:04,655 --> 00:06:05,782
أبي، افعل شيئًا!

127
00:06:05,865 --> 00:06:08,785
اه اه هذا الكتاب
ليس لديه أي إجابات!

128
00:06:08,868 --> 00:06:11,496
احذر، احذر!
الوقت قصير!

129
00:06:11,579 --> 00:06:14,499
إيبا! إيبا!
إيبا...!

130
00:06:14,582 --> 00:06:15,750
(جلجل بصوت عال)

131
00:06:15,833 --> 00:06:18,669
صدقني!
ثق بي...!

132
00:06:20,380 --> 00:06:22,673
(يتكلم رطانة)

133
00:06:22,757 --> 00:06:25,426
(يواصل الحديث رطانة)

134
00:06:25,510 --> 00:06:27,637
شكرا على الاستماع.

135
00:06:31,766 --> 00:06:33,684
حسنا، من
يريد الفطائر؟

136
00:06:33,768 --> 00:06:35,645
الجد / بارت / ليزا:
أفعل! أفعل! أفعل!

137
00:06:35,728 --> 00:06:37,313
انتظر دقيقة.
ماذا عن الجد؟

138
00:06:37,397 --> 00:06:38,981
-أريد شراب.
-أريد الفراولة!

139
00:06:39,065 --> 00:06:40,650
حدث شيء ما
لذلك الرجل.

140
00:06:40,733 --> 00:06:42,402
سأخبرك ماذا
حدث له.

141
00:06:42,485 --> 00:06:45,822
شخص معين
كان لديه لحظة كبار.

142
00:06:45,905 --> 00:06:48,074
لكن لا بأس،
لأننا نحبه

143
00:06:48,157 --> 00:06:50,618
وحصلنا مجانا
البساط للخروج منه.

144
00:06:51,869 --> 00:06:54,247
ما هو الهدف من الذهاب
إلى الكنيسة كل يوم أحد

145
00:06:54,330 --> 00:06:55,706
عندما إذا كان شخص ما نحبه

146
00:06:55,790 --> 00:06:58,584
ديني حقيقي
تجربة، ونحن نتجاهل ذلك؟

147
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
صحيح يا جدي؟

148
00:07:00,920 --> 00:07:03,256
أريد الموز
على الفطائر بلدي!

149
00:07:03,339 --> 00:07:05,216
أنا أريح حالتي.

150
00:07:06,259 --> 00:07:08,469
أنا لا أسقط هذا.

151
00:07:13,224 --> 00:07:15,560
انتظر دقيقة!
مازلت في السيارة!

152
00:07:15,643 --> 00:07:17,687
أوه، صحيح.

153
00:07:20,606 --> 00:07:23,192
همم...

154
00:07:23,276 --> 00:07:25,153
"أخرجوا عش الدبابير."

155
00:07:25,236 --> 00:07:27,488
(الدبور طنين)

156
00:07:29,615 --> 00:07:31,367
(أزيز محموم)

157
00:07:31,451 --> 00:07:32,493
تحقق.

158
00:07:32,577 --> 00:07:33,828
"إصلاح المجرى."

159
00:07:33,911 --> 00:07:35,913
(مص هادئ)

160
00:07:37,415 --> 00:07:39,417
(يستمر المص)

161
00:07:40,626 --> 00:07:42,378
(أسقط)
(توقف المص)

162
00:07:42,462 --> 00:07:43,921
تحقق.

163
00:07:44,005 --> 00:07:45,965
"سقف قابل للتعديل"؟

164
00:07:46,048 --> 00:07:48,468
(زقزقة العصافير)

165
00:07:49,552 --> 00:07:51,053
ثابت...

166
00:07:52,096 --> 00:07:54,724
ثابت...

167
00:07:54,807 --> 00:07:56,184
(سحق بصوت عال)
آه كيف كيف!

168
00:07:56,267 --> 00:07:57,852
-آه-كيف-كيف!
-(يضحك)

169
00:07:57,935 --> 00:07:59,520
(يواصل الضحك)

170
00:07:59,604 --> 00:08:00,897
(يصرخ):
لماذا أيها الصغير...

171
00:08:00,980 --> 00:08:04,859
سأعلمك الضحك
في شيء مضحك!

172
00:08:04,942 --> 00:08:07,028
(زفر): كما تعلم،
نحن على السطح.

173
00:08:07,111 --> 00:08:08,988
يمكننا الحصول على بعض المرح.

174
00:08:09,071 --> 00:08:11,032
أي نوع من المرح؟

175
00:08:11,115 --> 00:08:12,658
ماذا عن مسابقة الجرأة؟

176
00:08:12,742 --> 00:08:14,327
هذا يبدو ممتعا.

177
00:08:14,410 --> 00:08:15,995
أتحداك أن...

178
00:08:16,078 --> 00:08:17,788
تسلق هوائي التلفزيون.

179
00:08:19,624 --> 00:08:20,750
قطعة من الكعكة.

180
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
زلزال!
(يضحك)

181
00:08:22,335 --> 00:08:23,711
(كلاهما يضحك)

182
00:08:23,794 --> 00:08:25,296
(يضحك، يلهث)

183
00:08:25,379 --> 00:08:27,381
(الشخير)

184
00:08:28,591 --> 00:08:30,009
هزة ارتدادية!

185
00:08:30,092 --> 00:08:32,345
(شخير مرح،
بارت يضحك)

186
00:08:32,428 --> 00:08:35,932
نيد: اه، هومر، لا أقصد ذلك
كن بيرفيس عصبيًا أو أي شيء،

187
00:08:36,015 --> 00:08:39,936
ولكن إذا سقط، لا يمكن أن يكون ذلك
هل تجعل ابنك مصابًا بشلل نصفي؟

188
00:08:40,019 --> 00:08:43,064
- اصمتي يا فلاندرز.
-نعم، اصمت، فلاندرز.

189
00:08:43,147 --> 00:08:44,607
حسنًا يا فتى.

190
00:08:44,690 --> 00:08:45,858
-نعم!
-نعم!

191
00:08:45,942 --> 00:08:48,277
ثابت .. ثابت ..

192
00:08:48,361 --> 00:08:49,904
ثابت...

193
00:08:49,987 --> 00:08:51,572
(يصرخ، جلجل)

194
00:08:51,656 --> 00:08:53,241
(يضحك)

195
00:08:53,324 --> 00:08:54,951
(يطرق)

196
00:08:55,034 --> 00:08:57,495
ليزا: مرحبا.
آسف لإزعاجك يوم الأحد ،

197
00:08:57,578 --> 00:08:59,997
ولكن أنا متأكد من أنك
كما تشعر بالقلق إزاء التلوث

198
00:09:00,081 --> 00:09:03,000
-في بحيرة سبرينجفيلد مثلي...
-(يدق الباب)

199
00:09:06,504 --> 00:09:07,964
(يطرق)

200
00:09:08,047 --> 00:09:11,259
بحيرة سبرينغفيلد أعلى
مستويات الزئبق أعلى من...

201
00:09:11,342 --> 00:09:13,010
(يضرب الباب)

202
00:09:18,808 --> 00:09:22,478
لماذا، إنه القليل
الفتاة التي أنقذت قطتي.

203
00:09:22,562 --> 00:09:24,355
-بحيرة سبرينجفيلد...
-(يدق الباب)

204
00:09:24,438 --> 00:09:26,315
(تنهد)

205
00:09:26,399 --> 00:09:27,858
(تصفيق الأبواب)

206
00:09:27,942 --> 00:09:28,985
(الكلب يصرخ)

207
00:09:29,068 --> 00:09:32,530
(يدق الباب، يرن الجرس،
ضربات بوق السفينة)

208
00:09:33,531 --> 00:09:34,782
(آهات):
أوه...

209
00:09:34,865 --> 00:09:36,867
-(صرير الباب)
-هيا يا ليزا.

210
00:09:36,951 --> 00:09:40,371
يمكنك حشد لي
طالما تريد.

211
00:09:40,454 --> 00:09:42,873
ميلهاوس، أنت لا تهتم
عن البيئة.

212
00:09:42,957 --> 00:09:45,459
يا! أنا عاطفي جدا
عن الكوكب!

213
00:09:45,543 --> 00:09:47,295
قل الاحتباس الحراري
هي أسطورة!

214
00:09:47,378 --> 00:09:49,547
إنها أسطورة!
هناك حاجة إلى مزيد من الدراسة!

215
00:09:49,630 --> 00:09:50,840
(الهمهمات)

216
00:09:50,923 --> 00:09:53,551
هذا للبيع
معتقداتك!

217
00:09:54,552 --> 00:09:57,430
أوه، ميلهاوس المسكين.

218
00:09:57,513 --> 00:10:00,308
-الحلم يتحقق.
-(يطرق)

219
00:10:00,391 --> 00:10:02,685
الصبي: هل تعلم ذلك
يمكن أن يؤدي الصنبور المتسرب إلى إضاعة...

220
00:10:02,768 --> 00:10:04,687
-(يدق الباب)
-2000 جالون في السنة.

221
00:10:04,770 --> 00:10:06,188
وإطفاء الأنوار الخاصة بك
يمكن أن ينقذ...

222
00:10:06,272 --> 00:10:07,607
ما يكفي من الطاقة
لتشغيل بيتسبرغ.

223
00:10:07,690 --> 00:10:10,234
وإذا حافظنا على ما لدينا
درجة حرارة 68 في الشتاء..

224
00:10:10,318 --> 00:10:13,321
سنتحرر من تبعيتنا
على النفط الأجنبي في 17 عاما!

225
00:10:13,404 --> 00:10:14,989
-أنا كولن.
-(يلهث بهدوء)

226
00:10:15,072 --> 00:10:16,824
أنا لم أراك في المدرسة.

227
00:10:16,907 --> 00:10:18,909
انتقلت للتو من أيرلندا.
والدي موسيقي.

228
00:10:18,993 --> 00:10:20,703
-هل هو...
-إنه ليس بونو.

229
00:10:20,786 --> 00:10:23,247
اعتقدت فقط لأنك
الأيرلندية وأنت تهتم...

230
00:10:23,331 --> 00:10:24,332
إنه ليس بونو.

231
00:10:24,415 --> 00:10:26,000
هل تلعب؟

232
00:10:26,083 --> 00:10:28,210
فقط بيانو، جيتار،
البوق والطبول والباس.

233
00:10:28,294 --> 00:10:30,087
(التفكير):
<i>إنه ذهب خالص!</i>

234
00:10:30,171 --> 00:10:32,757
<i>كن هادئًا لمرة واحدة في حياتك.</i>

235
00:10:32,840 --> 00:10:35,217
إذن هو اسمك كما
جميلة مثل وجهك؟

236
00:10:35,301 --> 00:10:36,636
أوه!

237
00:10:36,719 --> 00:10:39,347
(صراخ):
ها! ها!

238
00:10:39,430 --> 00:10:40,890
هل أنت بخير هناك؟

239
00:10:40,973 --> 00:10:42,141
(الإسكات)

240
00:10:42,224 --> 00:10:44,602
(الاختناق، الضحك)

241
00:10:44,685 --> 00:10:48,064
الذيل الملتوي! ألف عين!
المحاصرين إلى الأبد!

242
00:10:48,147 --> 00:10:49,774
إيبا! إيبا!

243
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
"إيبا." ماذا
هل يمكن أن يكون ذلك؟

244
00:10:52,443 --> 00:10:54,695
أعتقد أنه الصوت
صنع الفانوس الأخضر

245
00:10:54,779 --> 00:10:57,365
عندما ألقاه سينسترو
في وعاء من الحمض.

246
00:10:57,448 --> 00:10:59,700
إي-باه!

247
00:10:59,784 --> 00:11:00,910
نعم.

248
00:11:00,993 --> 00:11:03,037
اه، شكرا
للمجيء.

249
00:11:03,120 --> 00:11:05,247
شكرا لإعطائي
سروال الحمل الخاص بك.

250
00:11:05,331 --> 00:11:07,083
لم أعرف قط
الراحة مثل هذا.

251
00:11:07,166 --> 00:11:08,417
(الصفعات المرنة)

252
00:11:08,501 --> 00:11:10,378
(أزيز BB، شخير هوميروس)

253
00:11:10,461 --> 00:11:14,632
D'أوه! أوه، لماذا أنا--
أوه!--أقترح هذا؟

254
00:11:14,715 --> 00:11:16,425
(صراخ):
أوه! آه!

255
00:11:16,509 --> 00:11:19,178
آه! إي!

256
00:11:19,261 --> 00:11:21,305
آه! آه!

257
00:11:21,389 --> 00:11:22,598
(يواصل الصراخ)

258
00:11:22,682 --> 00:11:23,849
(قرعات الموقت)

259
00:11:25,101 --> 00:11:27,770
حسنًا يا فتى، حان الوقت
من أجل الجرأة النهائية.

260
00:11:27,853 --> 00:11:29,939
اتحداك...

261
00:11:30,022 --> 00:11:32,233
إلى لوح التزلج
إلى كرستي برجر...

262
00:11:32,316 --> 00:11:34,568
والعودة ...

263
00:11:34,652 --> 00:11:36,487
عارية.

264
00:11:36,570 --> 00:11:37,613
كيف عارية؟

265
00:11:37,697 --> 00:11:38,614
القاعدة الرابعة .

266
00:11:38,698 --> 00:11:40,074
لكن الفتيات قد يفعلن ذلك
انظر رسومات الشعار المبتكرة الخاصة بي.

267
00:11:40,157 --> 00:11:41,742
(استهزاء):
أوه، أرى.

268
00:11:41,826 --> 00:11:45,079
ثم أعلن لك
"الدجاج مدى الحياة."

269
00:11:45,162 --> 00:11:49,083
كل صباح سوف تستيقظ
إلى "صباح الخير أيتها الدجاجة".

270
00:11:49,166 --> 00:11:51,001
في حفل زفافك سأغني

271
00:11:51,085 --> 00:11:53,587
(النقر على "مسيرة الزفاف")

272
00:11:53,671 --> 00:11:55,297
(قرقرة متفاجئة)

273
00:11:55,381 --> 00:11:57,800
(عزف موسيقى الروك)

274
00:11:59,885 --> 00:12:01,637
(الناس يلهثون)

275
00:12:01,721 --> 00:12:04,306
♪ ♪

276
00:12:05,266 --> 00:12:07,643
أنا أحب الرجال الآن.

277
00:12:07,727 --> 00:12:10,020
لا تنظر إلى أين
أنا أشير!

278
00:12:14,066 --> 00:12:16,026
♪ ♪

279
00:12:26,620 --> 00:12:29,165
(صافرة الإنذار تبكي)

280
00:12:29,248 --> 00:12:32,960
(عبر مكبر الصوت): توقف في
اسم الحساسية الأمريكية!

281
00:12:38,674 --> 00:12:40,926
(صراخ الإطارات، والسائقون يلهثون)

282
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
يا أولاد، قبل أن نأكل، لا تفعلوا ذلك
ننسى أن نشكر الرب

283
00:12:43,721 --> 00:12:44,889
لهذا الغني ...

284
00:12:44,972 --> 00:12:46,056
القضيب!

285
00:12:46,140 --> 00:12:48,642
-القضيب الوفيرة.
-القضيب الوفيرة.

286
00:12:48,726 --> 00:12:49,935
آمين.

287
00:12:50,019 --> 00:12:51,937
-(صرير الزجاج)
-اسمع يا صغيري

288
00:12:52,021 --> 00:12:53,481
لا أحد يحب ارتداء
الملابس في الأماكن العامة,

289
00:12:53,564 --> 00:12:55,107
ولكن، كما تعلمون،
إنه القانون.

290
00:12:58,819 --> 00:13:00,488
وقت الغداء!

291
00:13:00,571 --> 00:13:02,573
لا يمكنك فقط
اتركني هنا.

292
00:13:02,656 --> 00:13:04,033
لا تقلق.

293
00:13:04,116 --> 00:13:06,368
وجدنا صديقا
لتلعب بها.

294
00:13:06,452 --> 00:13:10,790
ها ها! ها ها! ها ها!

295
00:13:10,873 --> 00:13:15,336
(بصوت أجش):
ها ها ها ها ها ها ها ...

296
00:13:15,419 --> 00:13:17,922
نيلسون يا عزيزتي
أين كنت؟

297
00:13:18,005 --> 00:13:21,717
ها ها! ها ها! ها ها!

298
00:13:22,718 --> 00:13:23,803
أب!

299
00:13:23,886 --> 00:13:25,763
ما يبدو أن يكون
المشكلة يا ضباط؟

300
00:13:25,846 --> 00:13:27,723
أخبرهم أنك تجرأت علي أن أفعل ذلك.

301
00:13:27,807 --> 00:13:29,099
إذا كان هذا صحيحا،

302
00:13:29,183 --> 00:13:31,977
ثم يجب أن تأخذ
الراب هنا، وليس ابنك.

303
00:13:34,021 --> 00:13:37,483
و...ماذا يحدث
لي إذا كان خطأي؟

304
00:13:37,566 --> 00:13:40,486
سيكون عليك حضور أ
فصل الأبوة والأمومة لمدة ساعة واحدة.

305
00:13:40,569 --> 00:13:41,946
وكان كل فكرته!

306
00:13:42,029 --> 00:13:44,865
إنه خارج عن السيطرة، أقول لك!
أنا في نهاية الذكاء الخاص بي!

307
00:13:44,949 --> 00:13:47,201
(ينتحب):
إنه هكذا...

308
00:13:47,284 --> 00:13:50,204
نراكم في
المحكمة يا فتى

309
00:13:50,287 --> 00:13:52,915
حسنًا يا بني،
دعونا نحصل على بعض الغداء.

310
00:13:52,998 --> 00:13:54,750
هل أحضرت على الأقل
ملابسي؟

311
00:13:54,834 --> 00:13:56,418
قميص، جوارب،
كل ما تحتاجه.

312
00:13:56,502 --> 00:13:58,003
أنت لم تحضر سروالي!

313
00:13:58,087 --> 00:13:59,588
من أنا تومي باهاما؟

314
00:13:59,672 --> 00:14:00,840
(تنهد):
أوه...

315
00:14:00,923 --> 00:14:03,008
هذا هو أسوأ يوم
من حياتي.

316
00:14:03,092 --> 00:14:07,179
أسوأ يوم
من حياتك حتى الآن.

317
00:14:09,014 --> 00:14:10,599
قل يا بارت؟

318
00:14:10,683 --> 00:14:12,309
ماذا تريد يا فلاندرز؟

319
00:14:12,393 --> 00:14:15,145
إذا كنت بحاجة إلى السراويل،
أحمل زوجا إضافيا.

320
00:14:15,229 --> 00:14:18,148
أعني، أنت تعرف كيف هم الأولاد،
يصلي دائما من خلال الركبتين.

321
00:14:18,232 --> 00:14:20,609
لماذا تساعدني؟
أنا لست ابنك.

322
00:14:20,693 --> 00:14:21,861
نحن جيران.

323
00:14:21,944 --> 00:14:24,572
أنا متأكد من والدك
سوف تفعل الشيء نفسه بالنسبة لأولادي.

324
00:14:24,655 --> 00:14:26,323
هوميروس:
شكرا لك.

325
00:14:27,533 --> 00:14:30,911
هوميروس (يقضم بصوت عالي):
مم، مم، مم ...

326
00:14:30,995 --> 00:14:33,080
(الغمغمة)

327
00:14:33,163 --> 00:14:35,082
مهلا، ما هو معك؟

328
00:14:35,165 --> 00:14:36,417
هل تريد حقا أن تعرف؟

329
00:14:36,500 --> 00:14:37,918
بالطبع أفعل.

330
00:14:38,002 --> 00:14:40,504
أي نوع من الأب
لن يهتم...

331
00:14:40,588 --> 00:14:42,131
خنزير يرتدي قبعة!

332
00:14:43,215 --> 00:14:44,466
رجل:
العمل.

333
00:14:44,550 --> 00:14:46,760
مهلا مهلا!
إنه صديقك القديم "كرستي".

334
00:14:46,844 --> 00:14:49,388
من أجل شطيرة لحم الخنزير الجديدة،
السداد!

335
00:14:49,471 --> 00:14:51,807
إذا كنت تستطيع أن تجد
ساندويتش أكثر دهنية،

336
00:14:51,891 --> 00:14:53,559
أنت في المكسيك!

337
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
(يضحك أبله)

338
00:14:56,687 --> 00:14:58,314
ط ط!

339
00:14:58,397 --> 00:15:00,065
رجل:
ونحن واضحون.

340
00:15:01,275 --> 00:15:03,277
ممتاز.
قطع، طباعة، قتل الخنزير.

341
00:15:03,360 --> 00:15:05,154
(الصراخ)

342
00:15:05,237 --> 00:15:08,449
ماذا؟! لا يمكنك قتله إذا
إنه يرتدي ملابس الناس.

343
00:15:08,532 --> 00:15:09,783
(الصرير)

344
00:15:11,118 --> 00:15:14,121
(صرير، شخير)

345
00:15:15,247 --> 00:15:16,999
♪ لا أستطيع رؤيتي ♪

346
00:15:17,082 --> 00:15:20,002
♪ لا أحب أحداً غيرك... ♪

347
00:15:21,545 --> 00:15:24,590
-أنت ستعود معي إلى المنزل.
-(الصراخ، الشخير)

348
00:15:24,673 --> 00:15:27,593
لعبة فيديو بيبي:
جا-جا، جوو... (الإسكات)

349
00:15:27,676 --> 00:15:29,345
"ألف عين."

350
00:15:29,428 --> 00:15:31,096
ماذا يمكن أن يكون؟

351
00:15:31,180 --> 00:15:35,851
حسنًا، أنا متأكد تمامًا
الألف هو رقم.

352
00:15:35,935 --> 00:15:37,186
مهلا، مارج.

353
00:15:37,269 --> 00:15:38,771
أليس هذا رائعا
يجري الزواج

354
00:15:38,854 --> 00:15:40,689
لشخص ما
متهور متهور؟

355
00:15:40,773 --> 00:15:43,067
في الواقع، إنه كذلك
كبار السن لي فظيعة.

356
00:15:43,150 --> 00:15:46,362
ثم قل مرحبا
إلى أحدث سيمبسون!

357
00:15:46,445 --> 00:15:48,697
<i>(تشغيل الموسيقى الدرامية)</i>

358
00:15:48,781 --> 00:15:50,574
(لهث)

359
00:15:52,409 --> 00:15:53,327
هوميروس!

360
00:15:53,410 --> 00:15:55,371
(نخر هادئ)

361
00:15:55,454 --> 00:16:00,250
أنا أصدق ما حدث في الكنيسة
كان تحذيرًا بشأن هذا بالتحديد.

362
00:16:00,334 --> 00:16:02,503
من فضلك، تخلص
من ذلك الخنزير!

363
00:16:02,586 --> 00:16:04,213
أوه، سوف تحبينه.

364
00:16:04,296 --> 00:16:06,382
انظر--إنه يفعل
انطباعا عنك.

365
00:16:06,465 --> 00:16:07,716
(يصرخ بصوت عال)

366
00:16:07,800 --> 00:16:09,218
(الشخير)

367
00:16:09,301 --> 00:16:11,887
(يضحك):
لقد سمّرتها.

368
00:16:11,971 --> 00:16:14,014
هو أيضا يفعل بي.

369
00:16:14,098 --> 00:16:15,099
(التجشؤ)

370
00:16:15,182 --> 00:16:16,225
(يضحك)

371
00:16:16,308 --> 00:16:17,977
ابتسمت! أنا خارج الخطاف!

372
00:16:22,439 --> 00:16:23,732
أوه.

373
00:16:23,816 --> 00:16:26,527
(أزيز)

374
00:16:26,610 --> 00:16:29,738
أوه، لديك الكثير من المظاهر.

375
00:16:29,822 --> 00:16:33,075
(شخير الخنازير)

376
00:16:33,158 --> 00:16:34,994
(تنهد)

377
00:16:38,122 --> 00:16:40,541
(التقبيل)

378
00:16:42,167 --> 00:16:44,628
(الطنين فراغ)

379
00:16:47,006 --> 00:16:49,425
حسنًا، هذا هو ما هو مريح.

380
00:16:49,508 --> 00:16:51,343
هوميروس (بمرح):
من هو الخنزير الجيد؟

381
00:16:51,427 --> 00:16:52,636
(نفخ التوت)

382
00:16:52,720 --> 00:16:55,180
من هو الخنزير الجيد؟

383
00:16:58,100 --> 00:17:00,102
نيد:
يوم عصيب، هاه، الابن؟

384
00:17:01,520 --> 00:17:03,605
أنت لا تعرف ماذا
الأمر صعب يا أختي

385
00:17:03,689 --> 00:17:04,857
(ضحكة مكتومة)

386
00:17:04,940 --> 00:17:06,191
بارت، كما تعلمون،
كلما اولادي

387
00:17:06,275 --> 00:17:08,819
اخبزي مجموعة من الفطائر،
أنا آخذهم لصيد الأسماك.

388
00:17:08,902 --> 00:17:11,655
هل والدك
من أي وقت مضى يأخذك الصيد؟

389
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
-(طنين كهربائي)
-أبي!

390
00:17:15,576 --> 00:17:18,287
ليس من العدل استخدام الخلل
صاعق لصيد الأسماك.

391
00:17:18,370 --> 00:17:20,164
إذا كنت تحب
السمك مثلي,

392
00:17:20,247 --> 00:17:22,166
تريد منهم
أن يموت بكرامة.

393
00:17:24,126 --> 00:17:25,419
(الصعق بصوت عال)

394
00:17:25,502 --> 00:17:27,463
(الغرغرة)

395
00:17:27,546 --> 00:17:29,381
أعتقد أن لدي عاب.

396
00:17:29,465 --> 00:17:31,008
(صراخ)

397
00:17:31,091 --> 00:17:33,177
(طقطقة كهربائية،
صراخ)

398
00:17:33,260 --> 00:17:35,137
(يصرخ،
طقطقة كهربائية)

399
00:17:35,220 --> 00:17:36,889
(طقطقة كهربائية،
صراخ)

400
00:17:38,098 --> 00:17:40,601
أعتقد الصيد
قد يكون أكثر متعة معك.

401
00:17:40,684 --> 00:17:41,852
أوه، عظيم.

402
00:17:41,935 --> 00:17:43,854
الآن، ماذا عن
أصلح لك بعض الكاكاو؟

403
00:17:43,937 --> 00:17:45,814
مستحيل يا كاكاو
للوسوس.

404
00:17:45,898 --> 00:17:48,901
حسنًا يا سيدي، إذا قمت بتغيير الخاص بك
انتبه، إنه على حافة النافذة.

405
00:18:03,123 --> 00:18:04,208
(الهمهمات)

406
00:18:06,752 --> 00:18:08,128
(الالتهام)

407
00:18:08,212 --> 00:18:10,756
يا إلهي.

408
00:18:12,091 --> 00:18:14,426
أوه، انتظر. لم أفعل
أقول لك الجزء الأفضل.

409
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
يحب البيئة.

410
00:18:15,803 --> 00:18:17,721
أوه، انتظر، ما زلت لم أفعل ذلك
أقول لك الجزء الأفضل.

411
00:18:17,805 --> 00:18:20,265
لقد حصل على البروغ الايرلندي.

412
00:18:20,349 --> 00:18:22,976
لا، لا، انتظر، انتظر! ما زلت
لم أخبرك بالجزء الأفضل!

413
00:18:23,060 --> 00:18:24,520
انه ليس خياليا.

414
00:18:24,603 --> 00:18:27,356
أوه، العسل، وهذا عظيم.

415
00:18:27,439 --> 00:18:31,443
لكن أفضل شيء
هو أنه يستمع إليك.

416
00:18:31,527 --> 00:18:34,613
لأنه لا يوجد شيء يعني أكثر من ذلك
من أن يكون الرجل...

417
00:18:34,696 --> 00:18:37,324
كيف مسارات الخنزير
الحصول على السقف؟

418
00:18:37,407 --> 00:18:38,826
هوميروس:
♪ الخنزير العنكبوت ♪

419
00:18:38,909 --> 00:18:42,663
♪ الخنزير العنكبوت، يفعل أي شيء
خنزير العنكبوت يفعل ♪

420
00:18:42,746 --> 00:18:45,124
♪ هل يستطيع التأرجح من شبكة الإنترنت؟ ♪

421
00:18:45,207 --> 00:18:47,417
♪ لا، لا يستطيع، إنه خنزير ♪

422
00:18:47,501 --> 00:18:48,836
♪ انتبه... ♪

423
00:18:48,919 --> 00:18:51,755
♪ إنه خنزير عنكبوتي. ♪

424
00:18:51,839 --> 00:18:54,007
(البط نعيق)

425
00:18:56,635 --> 00:18:58,178
هل نحن نستمتع بعد؟

426
00:18:58,262 --> 00:19:00,139
نحن الآن.
لقد حصلت على لدغة.

427
00:19:00,222 --> 00:19:01,765
واو ماما!

428
00:19:03,684 --> 00:19:05,602
أوه، لا، قطبي الجيد!

429
00:19:05,686 --> 00:19:07,271
(الاختناق)

430
00:19:09,523 --> 00:19:11,608
هاه؟ أنت لست
يخنقني.

431
00:19:11,692 --> 00:19:12,860
ماذا...؟

432
00:19:12,943 --> 00:19:14,486
لماذا، الخنق
لا خير فيه إلا...

433
00:19:14,570 --> 00:19:16,446
حسنا، هذا ليس حقا
جيد لأي شيء.

434
00:19:16,530 --> 00:19:18,699
أعتقد أن المرة الوحيدة لك
ينبغي وضع اليد على الصبي

435
00:19:18,782 --> 00:19:21,160
عندما تعطيه
تربيتة قديمة جيدة على الظهر.

436
00:19:21,243 --> 00:19:22,619
مهلا، ماذا بحق الجحيم
هل أنت...؟

437
00:19:25,873 --> 00:19:27,040
أوه...

438
00:19:27,124 --> 00:19:28,250
مرة أخرى.

439
00:19:34,882 --> 00:19:37,926
(التجول غير متماسك،
تموء)

440
00:19:41,763 --> 00:19:43,432
-(الزجاجات تطقطق)
-عزيزتي، أنا في المنزل.

441
00:19:43,515 --> 00:19:44,516
(صراخ)

442
00:19:46,185 --> 00:19:47,853
(الهدير)

443
00:19:47,936 --> 00:19:50,272
(يعزف الجيتار بلطف)

444
00:19:50,355 --> 00:19:52,608
ليزا: لقد وصلنا إلى الحافة
نقطة يا ناس

445
00:19:52,691 --> 00:19:56,111
إذا لم نفعل
شيء الآن، اه...

446
00:19:56,195 --> 00:19:57,905
أنا آسف، لقد خسرت
قطار أفكاري.

447
00:19:57,988 --> 00:19:59,781
أليس هو حالم؟

448
00:19:59,865 --> 00:20:01,116
-متفق.
-(ضربات المطرقة)

449
00:20:01,200 --> 00:20:02,826
حسنا، هنا
خلاصة القول.

450
00:20:02,910 --> 00:20:04,828
إذا لم نتغير
طرقنا الآن

451
00:20:04,912 --> 00:20:06,455
التلوث في البحيرة
سبرينجفيلد

452
00:20:06,538 --> 00:20:09,833
-سوف يكون على هذا المستوى.
-(طنين المحرك)

453
00:20:09,917 --> 00:20:11,418
هذا ليس سيئا للغاية.

454
00:20:11,501 --> 00:20:15,380
- لا، المصعد عالق.
-(طحن التروس)

455
00:20:15,464 --> 00:20:18,300
(الطنين، طحن)

456
00:20:18,383 --> 00:20:19,468
(تحطم)

457
00:20:20,552 --> 00:20:22,971
هل أتواصل مع أي شخص؟

458
00:20:23,055 --> 00:20:23,972
الجحيم، نعم!

459
00:20:24,056 --> 00:20:25,682
نحن بحاجة إلى واحدة جديدة
من تلك الأشياء.

460
00:20:25,766 --> 00:20:28,185
كل ذلك لصالح الجديد
رفع مقص يقول نعم.

461
00:20:28,268 --> 00:20:30,145
-الكل: نعم!
-لا!

462
00:20:30,229 --> 00:20:33,398
هذه البحيرة عادلة
قطعة واحدة من القمامة بعيدا

463
00:20:33,482 --> 00:20:35,359
من كابوس سام.

464
00:20:35,442 --> 00:20:37,861
لكنني علمت أنك لن تستمع،
لذلك أخذت الحرية

465
00:20:37,945 --> 00:20:40,989
من سكب الماء من البحيرة
في كل كؤوس الشرب الخاصة بك.

466
00:20:41,073 --> 00:20:42,616
(البصق ، يئن)

467
00:20:42,699 --> 00:20:44,910
وزارة التربية: لهذا السبب نحن
يجب أن أكره الأطفال.

468
00:20:44,993 --> 00:20:48,288
هذا أمر خطير، والناس.
لا مزيد من الإغراق في البحيرة.

469
00:20:48,372 --> 00:20:50,832
أنا أعلن هنا
حالة الطوارئ.

470
00:20:50,916 --> 00:20:52,876
الكود أسود.

471
00:20:52,960 --> 00:20:53,794
(يلهث)

472
00:20:53,877 --> 00:20:54,920
أسود؟

473
00:20:55,003 --> 00:20:57,506
هذا هو الأسوأ
اللون هناك.

474
00:20:57,589 --> 00:20:59,216
لا توجد جريمة هناك، كارل.

475
00:20:59,299 --> 00:21:00,759
أحصل عليه في كل وقت.

476
00:21:00,842 --> 00:21:04,263
(مسرحيات تنسيقية منتصرة)

477
00:21:09,726 --> 00:21:13,397
(الأزيز)

478
00:21:13,480 --> 00:21:16,441
(طنين الآلات)

479
00:21:17,901 --> 00:21:19,903
اه، آسف، آسف.
لا يوجد رمي في البحيرة.

480
00:21:19,987 --> 00:21:21,321
بخير.

481
00:21:21,405 --> 00:21:25,284
سأضع زركشة حديقتي
في ضاغط السيارة.

482
00:21:26,576 --> 00:21:29,579
اه... أيها الرئيس، أعتقد أن هناك
كانت جثة هناك.

483
00:21:29,663 --> 00:21:32,749
اعتقدت ذلك أيضا،
حتى قال "زركشة الفناء".

484
00:21:32,833 --> 00:21:35,210
عليك أن تتعلم الاستماع، لو.

485
00:21:35,294 --> 00:21:37,337
دعونا الآن نتأكد
هذا الحاجز

486
00:21:37,421 --> 00:21:39,423
هو دليل احمق تماما.

487
00:21:39,506 --> 00:21:40,966
كليتوس.

488
00:21:41,049 --> 00:21:42,050
يسوم؟

489
00:21:42,134 --> 00:21:43,885
حاول تفريغ شيء ما
في البحيرة.

490
00:21:43,969 --> 00:21:45,470
تمام.

491
00:21:54,146 --> 00:21:56,982
لا أستطبع.
أنا-أنا ببساطة لا أستطيع.

492
00:21:57,065 --> 00:21:58,900
-باهِر.
-فعال جداً.

493
00:22:00,944 --> 00:22:03,071
(شخير)

494
00:22:04,740 --> 00:22:06,199
(التقبيل)

495
00:22:06,283 --> 00:22:08,035
أيايي!

496
00:22:08,118 --> 00:22:10,245
<i>Un burro amoroso!</i>

497
00:22:10,329 --> 00:22:12,789
لا تحصل على أي أفكار. هاه؟

498
00:22:12,873 --> 00:22:14,875
(كلاهما يضحك)

499
00:22:16,918 --> 00:22:20,756
ربما يجب علينا التقبيل
فقط لكسر التوتر

500
00:22:20,839 --> 00:22:22,424
ماذا يحدث هنا؟

501
00:22:22,507 --> 00:22:23,925
اه، لا شيء،
لا شيء.

502
00:22:24,009 --> 00:22:26,803
لست متأكدا من هذا الخنزير
يجب أن يكون في المنزل.

503
00:22:26,887 --> 00:22:28,472
وبالمناسبة،
ماذا تفعل

504
00:22:28,555 --> 00:22:31,016
مع رحيله؟

505
00:22:31,099 --> 00:22:32,100
لا تقلق.

506
00:22:32,184 --> 00:22:35,020
لقد ابتكرت أكثر
حل أنيق.

507
00:22:36,938 --> 00:22:38,690
(آهات):
أوه، إنه يتسرب.

508
00:22:38,774 --> 00:22:40,067
إنه لا يتسرب،

509
00:22:40,150 --> 00:22:42,402
انها تفيض.

510
00:22:42,486 --> 00:22:46,406
لقد ملأ الكل
صومعة في يومين فقط؟

511
00:22:46,490 --> 00:22:47,783
حسنا، لقد ساعدت.

512
00:22:47,866 --> 00:22:48,784
(هومر)، توقف.

513
00:22:48,867 --> 00:22:52,662
أعلم أن الأمر سهل
ليتجول عقلك..

514
00:22:52,746 --> 00:22:55,248
(النقر على الصنج)

515
00:22:55,332 --> 00:22:58,293
(بصوت مكتوم): أريدك أن تفعل ذلك
التركيز حقا علي.

516
00:23:01,129 --> 00:23:03,006
لا أستطيع الهروب
الشعور

517
00:23:03,090 --> 00:23:06,468
أن هذه هي الأزمة
لقد حذرنا الجد من ذلك.

518
00:23:06,551 --> 00:23:09,805
عليك التخلص
من تلك النفايات بشكل صحيح.

519
00:23:09,888 --> 00:23:12,349
حسناً، مارج، سأفعل.

520
00:23:12,432 --> 00:23:14,476
يمكنك أن تأخذ
خنزير العنكبوت معك.

521
00:23:14,559 --> 00:23:17,020
إنه ليس خنزير عنكبوت بعد الآن
إنه هاري بلوبر.

522
00:23:17,104 --> 00:23:18,355
(شخير)

523
00:23:24,403 --> 00:23:27,447
(رنين الهاتف الخليوي الخافت)

524
00:23:29,324 --> 00:23:30,784
(الهمهمات)

525
00:23:30,867 --> 00:23:32,786
مرحبا.

526
00:23:32,869 --> 00:23:34,329
(هومر)، لقد فهمت
للوصول إلى هنا.

527
00:23:34,413 --> 00:23:36,456
مفتش الصحة فقط
أغلق متجر الدونات

528
00:23:36,540 --> 00:23:38,166
وهم يعطون
خارج الكعك المجاني.

529
00:23:38,250 --> 00:23:39,668
يا إلهي، يا إلهي،
يا إلهي.

530
00:23:39,751 --> 00:23:41,336
أنا فقط حصلت على شيء واحد
علي أن أفعل أولاً.

531
00:23:41,420 --> 00:23:44,172
حسنا، من الأفضل أن تسرع!
إنهم يسيرون بسرعة.

532
00:23:44,256 --> 00:23:45,757
(طلق ناري)

533
00:23:45,841 --> 00:23:47,884
واو، كان ذلك قريبًا.

534
00:23:47,968 --> 00:23:49,678
أوه!

535
00:23:49,761 --> 00:23:51,388
(صراخ الإطارات)

536
00:23:59,813 --> 00:24:00,897
(الهمهمات)

537
00:24:08,738 --> 00:24:10,699
(الغرغرة)

538
00:24:16,288 --> 00:24:20,584
(الغرغرة)

539
00:24:20,667 --> 00:24:23,003
(أزيز)

540
00:24:23,086 --> 00:24:24,588
اه أوه.

541
00:24:27,966 --> 00:24:31,595
(صوت عميق):
الشر!

542
00:24:33,138 --> 00:24:34,639
القيادة، القيادة، القيادة!

543
00:24:34,723 --> 00:24:36,558
-(شخير)
-أوه، الحق.

544
00:24:38,477 --> 00:24:40,687
(صراخ الإطارات)

545
00:24:43,315 --> 00:24:45,066
(الثرثرة)

546
00:24:45,150 --> 00:24:47,110
(زمجرة)

547
00:24:48,278 --> 00:24:49,779
(فقاعات)

548
00:24:51,239 --> 00:24:54,451
(الهدر)

549
00:24:55,535 --> 00:24:56,953
(يضحك)

550
00:25:03,460 --> 00:25:05,045
أنظر إلى ذلك.

551
00:25:05,128 --> 00:25:07,172
تستطيع أن ترى الدول الأربع
تلك الحدود سبرينغفيلد.

552
00:25:07,255 --> 00:25:11,092
أوهايو، نيفادا،
مين وكنتاكي.

553
00:25:11,176 --> 00:25:12,511
أوه نعم.

554
00:25:12,594 --> 00:25:15,096
وإذا نظرت عن كثب،
يمكنك تقريبا...

555
00:25:15,180 --> 00:25:16,181
(صراخ)

556
00:25:18,433 --> 00:25:21,269
حسنا...
يبدو هذا غريبًا بالتأكيد،

557
00:25:21,353 --> 00:25:25,148
ولكن من أنا لأتساءل
عمل سبحانه وتعالى؟

558
00:25:25,232 --> 00:25:27,776
أوه... نشكرك يا رب،

559
00:25:27,859 --> 00:25:31,238
لهذه الغرامة العظيمة
تصميم ذكي.

560
00:25:31,321 --> 00:25:33,490
أحسنت.

561
00:25:33,573 --> 00:25:36,243
جابتي-جابيتي-جاب-جاب-جاب.

562
00:25:36,326 --> 00:25:39,746
مهلا، ضربة عين واحدة أخرى،
وهي جريمة فيدرالية.

563
00:25:39,829 --> 00:25:42,624
-من أنت؟
-هيئة حماية البيئة.

564
00:25:50,882 --> 00:25:54,010
روس كارجيل، رئيس وكالة حماية البيئة،
هنا لرؤية الرئيس.

565
00:25:54,094 --> 00:25:55,387
(الأز)

566
00:25:55,470 --> 00:25:57,222
(طنين سريع)

567
00:25:59,266 --> 00:26:00,809
السيد الرئيس.

568
00:26:00,892 --> 00:26:03,478
جا.<i></i>هذا أنا.

569
00:26:03,562 --> 00:26:07,315
التلوث في سبرينجفيلد
وصلت إلى مستويات الأزمة.

570
00:26:07,399 --> 00:26:09,317
أوه... أنا أكره هذه الوظيفة.

571
00:26:09,401 --> 00:26:11,945
كل شيء أزمة هذه
ونهاية العالم ذلك.

572
00:26:12,028 --> 00:26:13,697
لا أحد يفتح بمزحة.

573
00:26:13,780 --> 00:26:15,365
أفتقد داني ديفيتو.

574
00:26:15,448 --> 00:26:16,741
تريد نكتة، هاه؟

575
00:26:16,825 --> 00:26:18,285
أوقفني إذا كنت قد فعلت
سمعت هذا واحد.

576
00:26:18,368 --> 00:26:20,161
-(زمجرة)
-(لهث)

577
00:26:20,245 --> 00:26:23,164
انظر إلى هؤلاء الغاضبين
عيون وأسنان عملاقة.

578
00:26:23,248 --> 00:26:25,625
إنه مثل عيد الميلاد
في مجمع كينيدي.

579
00:26:25,709 --> 00:26:27,419
هل تعلم يا سيدي
عندما جعلتني

580
00:26:27,502 --> 00:26:29,713
رئيس وكالة حماية البيئة،
لقد تم التصفيق لك

581
00:26:29,796 --> 00:26:32,507
لتعيين واحد من أكثر
رجال ناجحون في أمريكا

582
00:26:32,591 --> 00:26:34,926
إلى الأقل نجاحا
وكالة في الحكومة.

583
00:26:35,010 --> 00:26:37,012
ولماذا قبلت الوظيفة؟

584
00:26:37,095 --> 00:26:39,639
لأنني رجل غني
أراد أن يعطي شيئا في المقابل.

585
00:26:39,723 --> 00:26:41,725
ليس المال، ولكن شيء ما.

586
00:26:41,808 --> 00:26:46,104
إذن هذه هي فرصتنا للركلة
بعض الحمار للأرض الأم.

587
00:26:46,187 --> 00:26:47,147
أنا أستمع.

588
00:26:47,230 --> 00:26:49,190
حسنا، لقد ضاقت
اختياراتك إلى أسفل

589
00:26:49,274 --> 00:26:51,192
إلى خمسة
خيارات لا يمكن تصورها.

590
00:26:51,276 --> 00:26:52,819
كل سوف
تسبب بؤساً لا يوصف..

591
00:26:52,902 --> 00:26:54,654
انا اختار رقم ثلاثة

592
00:26:54,738 --> 00:26:56,489
أنت لا تريد حتى
لقراءتها أولا؟

593
00:26:56,573 --> 00:26:59,326
لقد تم انتخابي لقيادة
لا تقرأ.

594
00:26:59,409 --> 00:27:00,368
رقم ثلاثة!

595
00:27:00,452 --> 00:27:03,913
(هدير منخفض)

596
00:27:08,668 --> 00:27:10,170
(أزيز جهاز الاستنشاق)

597
00:27:10,253 --> 00:27:12,047
(الاختناق)

598
00:27:12,130 --> 00:27:14,341
(الهادر)

599
00:27:18,094 --> 00:27:20,430
(صراخ)

600
00:27:22,307 --> 00:27:25,352
(الدوارات الطنين)

601
00:27:36,821 --> 00:27:38,698
(تشقق، هدير)

602
00:27:40,784 --> 00:27:43,536
(يلهث):
نحن محصورون في قبة.

603
00:27:43,620 --> 00:27:45,538
(يصرخ)

604
00:27:45,622 --> 00:27:46,706
(الجلطات)
قف!

605
00:27:46,790 --> 00:27:48,917
أوه، ماذا أفعل؟
لا أعرف ماذا أفعل.

606
00:27:49,000 --> 00:27:50,919
إذا بقيت أنا محاصر،
إذا غادرت فأنا وحدي.

607
00:27:51,002 --> 00:27:52,796
يا إلهي!
داخل، خارج، داخل، خارج...

608
00:27:52,879 --> 00:27:54,172
لم أرى البندقية قط.

609
00:27:55,548 --> 00:27:58,593
(طنين شفرات المروحية)

610
00:27:58,677 --> 00:28:01,262
(تحطم)

611
00:28:05,725 --> 00:28:07,686
وكالة حماية البيئة! وكالة حماية البيئة!

612
00:28:07,769 --> 00:28:09,771
المحاصرين إلى الأبد.

613
00:28:09,854 --> 00:28:11,856
كل ذلك أصبح حقيقة.

614
00:28:11,940 --> 00:28:15,652
ذلك الرجل العجوز المجنون
في الكنيسة كان على حق.

615
00:28:15,735 --> 00:28:17,404
(شفط فرقعة)

616
00:28:19,447 --> 00:28:25,620
(يصرخ):
دوه... أومي!

617
00:28:29,165 --> 00:28:32,335
(تذمر غير واضح)

618
00:28:32,419 --> 00:28:35,380
(صافرات الإنذار تقترب)

619
00:28:35,463 --> 00:28:37,549
(يلهث، يصرخ)

620
00:28:39,926 --> 00:28:42,303
حسنًا يا رجال،
فتح النار.

621
00:28:42,387 --> 00:28:44,347
-(طلقات نارية مدوية)
-آه!

622
00:28:44,431 --> 00:28:46,307
من المتضرر؟
ارفعوا أيديكم.

623
00:28:46,391 --> 00:28:48,017
(يئن)

624
00:28:48,101 --> 00:28:49,310
بدون الموقف.

625
00:28:49,394 --> 00:28:50,353
الناس، الناس.

626
00:28:50,437 --> 00:28:52,147
عندي مهم
إعلان.

627
00:28:52,230 --> 00:28:55,483
لقد اتقنت للتو
مثقاب فائق يعمل بالحمض

628
00:28:55,567 --> 00:28:57,360
والتي يمكن أن تقطع أي شيء.

629
00:28:57,444 --> 00:28:58,903
-هذا بارد.
-(الجمهور يلهث)

630
00:28:58,987 --> 00:29:00,029
إنه هناك.

631
00:29:00,113 --> 00:29:02,741
فقط بالخارج...
من القبة.

632
00:29:02,824 --> 00:29:03,950
(أنين الحشد)

633
00:29:04,033 --> 00:29:05,285
(ضجيجا)

634
00:29:05,368 --> 00:29:09,289
ما المجانين لا يرحم
هل يمكن أن يفعل هذا بنا؟

635
00:29:09,372 --> 00:29:10,957
كارجيل:
حكومة الولايات المتحدة.

636
00:29:11,040 --> 00:29:12,500
(يلهث، تذمر)

637
00:29:12,584 --> 00:29:13,877
(هسهسة ثابتة)

638
00:29:13,960 --> 00:29:16,004
اسمي روس كارجيل،
وأنا رئيس وكالة حماية البيئة.

639
00:29:16,087 --> 00:29:17,338
(تذمر غير واضح)

640
00:29:17,422 --> 00:29:18,506
ماذا؟

641
00:29:18,590 --> 00:29:20,008
وكالة حماية البيئة.

642
00:29:20,091 --> 00:29:21,259
ليني:
تعال مرة أخرى؟

643
00:29:21,342 --> 00:29:23,720
انظر، أنا رجل على شاشة تلفزيون كبيرة.
فقط استمع.

644
00:29:23,803 --> 00:29:25,096
لقد أصبح سبرينجفيلد...

645
00:29:25,180 --> 00:29:26,639
رجل:
ووو! سبرينجفيلد!

646
00:29:26,723 --> 00:29:28,975
...المدينة الأكثر تلوثا
في تاريخ الكوكب.

647
00:29:29,058 --> 00:29:30,852
كراستي:
ملكة الدراما!

648
00:29:30,935 --> 00:29:33,104
لمنع السموم الخاصة بك
من الانتشار،

649
00:29:33,188 --> 00:29:35,356
لقد ختمتك حكومتك
كل ذلك داخل هذه القبة.

650
00:29:35,440 --> 00:29:36,858
(يلهث)

651
00:29:36,941 --> 00:29:38,777
صدقوني، هذا هو آخر شيء
أردنا أن نفعل.

652
00:29:38,860 --> 00:29:40,403
أنا أملك الشركة
الذي يجعل القبة،

653
00:29:40,487 --> 00:29:41,696
ولكن هذا بجانب هذه النقطة.

654
00:29:41,780 --> 00:29:43,490
ماذا، هل تخبرنا؟
نحن محاصرون مثل الفئران؟

655
00:29:43,573 --> 00:29:45,575
لا، الفئران لا تستطيع ذلك
يكون محاصرا بهذه السهولة.

656
00:29:45,658 --> 00:29:48,161
أنت محاصر مثل... الجزر.

657
00:29:49,621 --> 00:29:52,248
انتظر، انتظر.
لا يمكن أن نكون أكثر تلوثًا.

658
00:29:52,332 --> 00:29:54,417
توقف الجميع
الإغراق في البحيرة.

659
00:29:54,501 --> 00:29:56,836
على ما يبدو شخص ما
لم تحصل على الرسالة.

660
00:29:58,463 --> 00:29:59,756
التصرف بشكل طبيعي.

661
00:29:59,839 --> 00:30:00,715
(شخير)

662
00:30:00,799 --> 00:30:02,050
يا صديقي، عاجلاً أم آجلاً.

663
00:30:02,133 --> 00:30:04,427
الناس سوف يأتون
واكتشف هذا.

664
00:30:04,511 --> 00:30:05,887
لا تقلق بشأن ذلك.

665
00:30:05,970 --> 00:30:08,473
لقد وجدنا طريقة
لإخراجك من الخريطة.

666
00:30:10,016 --> 00:30:11,726
المعدل التراكمي الصوت:
قادم على يمينك..

667
00:30:11,810 --> 00:30:14,229
(صافرة)
...لا شيء.

668
00:30:14,312 --> 00:30:17,232
هذا كينت بروكمان، كاتب التقارير
لكم في أزمة خطيرة جدا

669
00:30:17,315 --> 00:30:19,359
لها اسمها الخاص
وموسيقى الموضوع.

670
00:30:19,442 --> 00:30:22,529
(تشغيل موضوع درامي)

671
00:30:22,612 --> 00:30:25,240
لقد وضعت القبة حدا
إلى الحياة كما نعرفها.

672
00:30:25,323 --> 00:30:27,617
المدينة تنخفض
على الإمدادات من كل شيء

673
00:30:27,700 --> 00:30:30,245
من البنزين إلى البوتوكس.

674
00:30:30,328 --> 00:30:31,871
لحظة من فضلك.

675
00:30:35,083 --> 00:30:37,377
الآن، كما هو الحال دائما--
(ضحكة مكتومة)

676
00:30:37,460 --> 00:30:40,129
ننهي أخبارنا
على الجانب الأخف.

677
00:30:40,213 --> 00:30:43,758
إنه الوقت من العام الذي
تعود طيور السنونو إلى سبرينغفيلد.

678
00:30:43,842 --> 00:30:44,884
(النقيق)

679
00:30:44,968 --> 00:30:45,927
(الجلط)

680
00:30:46,010 --> 00:30:47,554
(الصراخ على الزجاج)

681
00:30:47,637 --> 00:30:49,180
(تموء)

682
00:30:49,264 --> 00:30:52,100
( حفيف الرياح الأشجار )

683
00:30:52,183 --> 00:30:54,185
(تتنهد مارج بعمق)

684
00:30:54,269 --> 00:30:59,357
أعتقد أن الشيء الذي أفتقده أكثر
هو نسيم الصيف البسيط.

685
00:31:03,778 --> 00:31:04,612
(لهث)

686
00:31:04,696 --> 00:31:06,030
ماجي؟

687
00:31:06,114 --> 00:31:08,116
(تمتص مصاصة)

688
00:31:08,199 --> 00:31:10,159
(على التلفاز): لدينا شمع القبة،
طلاء القبة، معطر القبة،

689
00:31:10,243 --> 00:31:11,619
كل ما تحتاجه القبة
في مستودع القبة،

690
00:31:11,703 --> 00:31:14,247
تقع عند التقاطع
من الطريق السريع 105 والقبة.

691
00:31:14,330 --> 00:31:15,582
الجوقة:
♪ مستودع القبة! ♪

692
00:31:15,665 --> 00:31:16,666
(قرع الجرس)

693
00:31:16,749 --> 00:31:18,918
-ماجي خرجت! ماجي خرجت!
-هاه؟

694
00:31:21,045 --> 00:31:23,131
ماجي كانت هناك.

695
00:31:23,214 --> 00:31:25,341
فقط خارج القبة.

696
00:31:25,425 --> 00:31:27,635
مارج، إنها هنا.

697
00:31:27,719 --> 00:31:28,970
همم...؟

698
00:31:29,053 --> 00:31:30,847
يمكن لهذه القبة
لعب الحيل عليك.

699
00:31:30,930 --> 00:31:33,391
عليك فقط أن
حافظ على هدوئك و...

700
00:31:33,474 --> 00:31:34,475
يا إلهي!

701
00:31:34,559 --> 00:31:35,977
أنا خارج القبة.

702
00:31:36,060 --> 00:31:37,020
الهواء النقي!

703
00:31:37,103 --> 00:31:38,479
حرية!

704
00:31:38,563 --> 00:31:40,106
(تضحك بشكل هستيري)

705
00:31:40,189 --> 00:31:41,983
سأكتب لك.
يعيشوا حياة جيدة.

706
00:31:43,026 --> 00:31:45,445
(آهات هوميروس)

707
00:31:45,528 --> 00:31:47,071
(تتنهد مارج بشدة)

708
00:31:54,287 --> 00:31:55,788
(تمتص مصاصة)

709
00:31:55,872 --> 00:31:57,665
(موضوع إخباري درامي
يلعب على التلفاز)

710
00:31:57,749 --> 00:31:59,834
مساء الخير،
هذا كينت بروكمان.

711
00:31:59,918 --> 00:32:01,085
الجهود لمعرفة ذلك

712
00:32:01,169 --> 00:32:02,962
الذي جريمته الأنانية
ضد البيئة

713
00:32:03,046 --> 00:32:05,340
تسببت في فخنا
أصبحت غير مثمرة..

714
00:32:05,423 --> 00:32:06,257
(ضحكة مكتومة)

715
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
...حتى لحظات مضت.

716
00:32:07,508 --> 00:32:09,344
-(يصرخ)
-اكتشاف صادم

717
00:32:09,427 --> 00:32:11,346
تم صنعه
هنا في بحيرة سبرينجفيلد.

718
00:32:12,597 --> 00:32:15,224
يمكن أن يكون هذا لأي شخص
صومعة حماقة الخنازير.

719
00:32:17,644 --> 00:32:18,603
(صراخ)

720
00:32:18,686 --> 00:32:20,521
(لهث):
هوميروس!

721
00:32:20,605 --> 00:32:22,941
لقد كان أنت!

722
00:32:23,024 --> 00:32:25,818
أنت بمفردك
قتلت هذه المدينة.

723
00:32:25,902 --> 00:32:28,237
أنا أعرف. هذا غريب.

724
00:32:28,321 --> 00:32:29,530
مجرد تذكير.

725
00:32:29,614 --> 00:32:32,075
هذه المحطة لا تؤيد
العدالة اليقظة.

726
00:32:32,158 --> 00:32:34,702
ما لم تحصل على نتائج..
الذي سوف.

727
00:32:34,786 --> 00:32:36,329
(صوت الجرس)

728
00:32:36,412 --> 00:32:40,583
أنت لم تستمع لي
بعد أن حذرتك!

729
00:32:40,667 --> 00:32:44,045
لا تقلق، لا أحد يراقب
هذا العرض الغبي.

730
00:32:44,128 --> 00:32:46,798
حسنًا، ما هذا التوهج المشؤوم
في المسافة؟

731
00:32:46,881 --> 00:32:50,343
(الصراخ)

732
00:32:50,426 --> 00:32:52,178
موب (ترديد):
اقتل! قتل! قتل! قتل!

733
00:32:52,261 --> 00:32:56,891
قتل! قتل! قتل!
قتل! قتل! قتل!

734
00:33:01,104 --> 00:33:04,732
مارج، انظري، هؤلاء البلهاء
لا أعرف حتى أين نعيش.

735
00:33:06,317 --> 00:33:07,860
قتل! قتل! قتل!

736
00:33:07,944 --> 00:33:08,861
D'أوه!

737
00:33:08,945 --> 00:33:10,863
(يهتفون):
نريد هوميروس!

738
00:33:10,947 --> 00:33:12,031
نريد هوميروس!

739
00:33:12,115 --> 00:33:15,034
أيها الوحش! أيها الوحش!

740
00:33:15,118 --> 00:33:16,661
اه هل رأيت الخبر؟

741
00:33:16,744 --> 00:33:18,871
حبيبتي هيا نحن
لديهم مشاكل أكبر.

742
00:33:18,955 --> 00:33:21,290
ولكن أنا غاضب جدا.

743
00:33:21,374 --> 00:33:22,458
أنت امرأة.

744
00:33:22,542 --> 00:33:24,877
يمكنك عقد
عليه إلى الأبد.

745
00:33:24,961 --> 00:33:26,045
(يشهق)

746
00:33:26,129 --> 00:33:27,255
حسنا.

747
00:33:27,338 --> 00:33:28,881
(يستمر الهتاف)

748
00:33:28,965 --> 00:33:32,260
(هومر)، عليك أن تذهب إلى هناك،
مواجهة هذا الغوغاء

749
00:33:32,343 --> 00:33:34,929
والاعتذار عما فعلته.

750
00:33:35,013 --> 00:33:37,306
سأفعل، لكني خائفة
إذا فتحت الباب

751
00:33:37,390 --> 00:33:38,599
سوف يأخذونكم جميعًا.

752
00:33:38,683 --> 00:33:40,601
كارل: لا، لن نفعل ذلك!
نريد فقط هوميروس!

753
00:33:40,685 --> 00:33:43,104
حسنًا، ربما ليس أنت،
لكنهم سوف يقتلون الجد.

754
00:33:43,187 --> 00:33:44,981
الجد:
أنا جزء من الغوغاء!

755
00:33:47,692 --> 00:33:49,569
صغير، أخرج الطفل!

756
00:33:49,652 --> 00:33:50,653
(صراخ)

757
00:33:54,657 --> 00:33:56,075
(الصراخ)

758
00:33:57,535 --> 00:33:59,746
(الصراخ)

759
00:33:59,829 --> 00:34:01,831
(موضوع حلو ورومانسي
اللعب)

760
00:34:01,914 --> 00:34:02,790
(لهث)

761
00:34:02,874 --> 00:34:04,959
هنا، اسمحوا لي أن أحصل على
هذا لك.

762
00:34:07,128 --> 00:34:08,171
(تنهد بخيبة أمل)

763
00:34:09,422 --> 00:34:12,258
(قعقعة)

764
00:34:12,341 --> 00:34:14,260
ابق في الخلف، لدي منشار سلسلة!

765
00:34:14,343 --> 00:34:16,387
(يقلد سلسلة المنشار التسريع)

766
00:34:21,851 --> 00:34:23,728
(ببطء، وبضعف إصدار أصوات المنشار)

767
00:34:23,811 --> 00:34:25,104
اه أوه.

768
00:34:25,188 --> 00:34:26,189
(صراخ الغوغاء)

769
00:34:26,272 --> 00:34:29,233
بارت! الزحف عبر، على عجل!

770
00:34:29,317 --> 00:34:31,694
ولكن إذا رأوا أنك تحاول ذلك
ساعدونا، سوف يقتلونك.

771
00:34:31,778 --> 00:34:34,530
أوه، بشاو! أنا متأكد من والدك
سيفعل نفس الشيء من أجل...

772
00:34:35,740 --> 00:34:38,201
النقطة مأخوذة.
الآن صخب صخب الخاص بك.

773
00:34:41,871 --> 00:34:43,623
الرماة!

774
00:34:43,706 --> 00:34:46,459
أنا أستخدم السهم الأحمر
حتى أعرف من أقتل.

775
00:34:47,710 --> 00:34:49,545
(الشخير)

776
00:34:49,629 --> 00:34:51,380
لا يا بلوبر.

777
00:34:51,464 --> 00:34:54,092
إذا دفعت ذلك،
أبي سوف يموت.

778
00:34:55,843 --> 00:34:56,928
(الجميع يصرخون)

779
00:34:57,011 --> 00:34:58,679
(الشخير)

780
00:34:58,763 --> 00:35:01,516
مهلا، بداية حظي
لتحويل.

781
00:35:05,812 --> 00:35:07,772
انتظر، هناك شيء ما
لا بد لي من الحصول على.

782
00:35:14,278 --> 00:35:16,072
(لهث):
أوه!

783
00:35:17,740 --> 00:35:19,575
(الهمهمات)

784
00:35:24,747 --> 00:35:26,374
ماذا حصلت؟

785
00:35:26,457 --> 00:35:28,084
فيديو زفافنا.

786
00:35:28,167 --> 00:35:29,335
لدينا فيديو الزفاف؟

787
00:35:29,418 --> 00:35:30,586
كراستي:
الشعلة خزان الغاز له!

788
00:35:34,632 --> 00:35:35,591
لقد فقدناهم!

789
00:35:35,675 --> 00:35:36,759
ياهو!

790
00:35:36,843 --> 00:35:38,553
(يضحك)

791
00:35:50,648 --> 00:35:52,191
بارت:
أوه! هنا!

792
00:35:54,152 --> 00:35:55,278
احصل عليها! احصل عليها!

793
00:35:58,948 --> 00:36:00,783
هوميروس:
اه، القليل من المساعدة؟

794
00:36:02,493 --> 00:36:05,580
(هومر يعوي)

795
00:36:05,663 --> 00:36:11,294
كما تعلمون، كلمة "الاعتذار" هي
تطايرت كثيرًا هذه الأيام

796
00:36:11,377 --> 00:36:13,629
ولكن عندما يتعلق الأمر
من هنا...

797
00:36:13,713 --> 00:36:15,423
D'أوه!

798
00:36:20,511 --> 00:36:21,470
(يصرخ هوميروس)

799
00:36:26,184 --> 00:36:28,394
أمي، ما هي
سنفعل!؟

800
00:36:31,230 --> 00:36:32,690
ماجي، ليس الآن.

801
00:36:34,275 --> 00:36:35,568
سنلعب لاحقا.

802
00:36:42,658 --> 00:36:43,576
(لهث)

803
00:36:43,659 --> 00:36:45,244
المجرى.

804
00:36:45,328 --> 00:36:46,537
اتبعوني يا أطفال.

805
00:36:46,621 --> 00:36:47,872
بارت:
جيرونيمو!

806
00:36:47,955 --> 00:36:48,956
ليزا:
ساكاجاويا!

807
00:36:54,212 --> 00:36:56,005
إلى متى أيها الخاسرون.

808
00:36:58,007 --> 00:36:59,634
(جلجل)

809
00:36:59,717 --> 00:37:01,719
اه أوه.

810
00:37:03,054 --> 00:37:04,680
أعلى رأسه
لا يزال يظهر.

811
00:37:04,764 --> 00:37:06,390
مخلب في ذلك!

812
00:37:06,474 --> 00:37:09,143
(هومر يصرخ)

813
00:37:09,227 --> 00:37:10,895
نيلسون:
ها ها!

814
00:37:17,360 --> 00:37:18,694
(الحشد يهتف)

815
00:37:18,778 --> 00:37:21,197
(صوت إنذار السيارة)

816
00:37:21,280 --> 00:37:23,616
(الهدير العميق)

817
00:37:26,452 --> 00:37:27,620
(صراخ الحشد)

818
00:37:31,874 --> 00:37:34,710
(دقات الساعة)

819
00:37:37,255 --> 00:37:38,464
(الوقواق)

820
00:37:40,258 --> 00:37:43,261
حسنًا، إنهم كذلك
مشكلة الصين الآن.

821
00:37:51,394 --> 00:37:52,561
(يطرق)

822
00:37:53,938 --> 00:37:55,273
كولن!

823
00:37:58,484 --> 00:38:01,529
(لا يوجد صوت)

824
00:38:01,612 --> 00:38:04,240
لا أستطيع سماعك!

825
00:38:05,908 --> 00:38:07,785
(صرير العلامة)

826
00:38:09,578 --> 00:38:10,830
أوه!

827
00:38:15,001 --> 00:38:20,589
♪ دا، دا-دا، دا-دا، دا، دا... ♪

828
00:38:23,884 --> 00:38:25,886
لم أفكر قط في حياتي

829
00:38:25,970 --> 00:38:29,432
سيكون له مطلقا
لحظة مثالية، ولكن هذا...

830
00:38:29,515 --> 00:38:32,393
(غناء): ليزا لديها صديق
أنها لن تراها مرة أخرى!

831
00:38:32,476 --> 00:38:33,561
(الهمهمات)

832
00:38:33,644 --> 00:38:34,895
مثالي.

833
00:38:34,979 --> 00:38:36,689
(صفارات الإنذار تبكي)

834
00:38:41,777 --> 00:38:43,237
(صراخ الإطارات)

835
00:38:45,614 --> 00:38:47,366
ماذا نفعل؟

836
00:38:47,450 --> 00:38:49,035
الآن نركض.

837
00:38:53,664 --> 00:38:55,541
أخشى أننا فقدناهم، يا سيدي.

838
00:38:55,624 --> 00:38:57,001
عليك اللعنة.

839
00:38:57,084 --> 00:38:59,920
حسنا، ثم تجد لهم و
يمكنك إعادتهم إلى القبة.

840
00:39:00,004 --> 00:39:01,756
وللتأكد
لا أحد آخر يخرج،

841
00:39:01,839 --> 00:39:04,800
أريد فرق الموت المتجولة
حول محيط 24/7.

842
00:39:04,884 --> 00:39:07,928
أريد 10.000 رجل قوي،
وأريد 10000 رجل ناعم

843
00:39:08,012 --> 00:39:09,430
لجعل الرجال صعبة
تبدو أكثر صرامة.

844
00:39:09,513 --> 00:39:10,890
وهنا كيف أريدهم
رتبت:

845
00:39:10,973 --> 00:39:13,434
صعبة، صعبة، لينة، صعبة، لينة،

846
00:39:13,517 --> 00:39:17,271
لينة، صعبة، صعبة،
لينة، لينة، صعبة، لينة.

847
00:39:18,606 --> 00:39:21,776
سيدي، أخشى أنك قد فعلت
جن جنونه بالقوة.

848
00:39:21,859 --> 00:39:24,153
بالطبع لدي. هل سبق لك أن حاولت
بالجنون بدون قوة؟

849
00:39:24,236 --> 00:39:25,946
انها مملة.
لا أحد يستمع إليك.

850
00:39:36,707 --> 00:39:37,625
يا للعجب!

851
00:39:37,708 --> 00:39:38,959
(صافرة الإنذار تعوي)

852
00:39:39,043 --> 00:39:39,877
(لهث)

853
00:39:45,758 --> 00:39:47,468
(تئن بحماس
المعانقة)

854
00:39:47,551 --> 00:39:49,637
أوه...!

855
00:39:49,720 --> 00:39:51,680
(تمتص مصاصة)

856
00:39:52,890 --> 00:39:55,267
(طنين شفرات المروحية)

857
00:39:55,351 --> 00:39:57,311
بارت، هل تشرب الويسكي؟

858
00:39:57,395 --> 00:39:58,396
أنا منزعج.

859
00:39:58,479 --> 00:39:59,313
بارت!

860
00:39:59,397 --> 00:40:00,856
أعدك أنني سأتوقف غدا.

861
00:40:00,940 --> 00:40:03,526
سوف تتوقف الآن.

862
00:40:07,655 --> 00:40:09,198
ستعود هنا،
رجل صغير.

863
00:40:10,699 --> 00:40:12,034
(آهات)

864
00:40:12,118 --> 00:40:13,702
(في حالة سكر):
أفتقد فلاندرز.

865
00:40:13,786 --> 00:40:16,622
هناك قلت ذلك.

866
00:40:16,705 --> 00:40:17,957
أين والدك؟

867
00:40:18,040 --> 00:40:19,291
لقد خرج.

868
00:40:19,375 --> 00:40:21,794
دعونا نعيد البناء بسرعة
حياتنا أثناء رحيله.

869
00:40:21,877 --> 00:40:23,546
هوميروس (في المسافة):
يا شباب...؟

870
00:40:23,629 --> 00:40:26,590
ما هو سر الضربة مرة أخرى؟

871
00:40:29,135 --> 00:40:31,846
انظر، أنا أعلم
لقد أخفقت.

872
00:40:31,929 --> 00:40:32,888
هذا كبير.

873
00:40:32,972 --> 00:40:34,306
انها ضخمة!

874
00:40:34,390 --> 00:40:35,516
نحن بلا مأوى!

875
00:40:35,599 --> 00:40:37,768
أصدقائنا
تريد قتلنا.

876
00:40:37,852 --> 00:40:40,396
قبل أن نتمكن حتى من البقاء
معك في نفس الغرفة

877
00:40:40,479 --> 00:40:43,065
أريد أن أعرف ما كان
يمر بعقلك

878
00:40:43,149 --> 00:40:45,568
عندما لم تفعل ذلك
استمع لي

879
00:40:45,651 --> 00:40:48,320
وألقت تلك الصومعة
في البحيرة.

880
00:40:48,404 --> 00:40:50,239
-(تذمر جاهل)
-هوميروس!

881
00:40:50,322 --> 00:40:52,324
لا أعرف
ماذا أقول لك، مارج.

882
00:40:52,408 --> 00:40:54,326
أنا لا أفكر في الأشياء.

883
00:40:54,410 --> 00:40:56,036
أنا أحترم الأشخاص الذين يفعلون ذلك،

884
00:40:56,120 --> 00:40:58,831
ولكني أحاول فقط
لجعل الأيام لا تؤذي

885
00:40:58,914 --> 00:41:02,585
حتى أتمكن من الزحف
بجانبك مرة أخرى.

886
00:41:02,668 --> 00:41:04,545
(بهدوء): اه..

887
00:41:04,628 --> 00:41:06,547
(بصرامة):
أعني، أوه.

888
00:41:06,630 --> 00:41:08,382
انظر، أنا آسف حقا.

889
00:41:08,466 --> 00:41:11,385
لكنني أكثر من مجرد آسف.

890
00:41:11,469 --> 00:41:12,928
أنا مستعد للحل.

891
00:41:13,012 --> 00:41:16,182
لقد كنت دائما خائفا
سأفسد حياتنا بشدة

892
00:41:16,265 --> 00:41:17,725
أننا سنحتاج إلى خطة احتياطية.

893
00:41:17,808 --> 00:41:22,646
وهذه الخطة موجودة هنا.
(ضحكة مكتومة)

894
00:41:23,981 --> 00:41:25,983
لا...

895
00:41:26,066 --> 00:41:27,234
كلا.

896
00:41:27,318 --> 00:41:28,319
البنغو.

897
00:41:31,947 --> 00:41:33,282
تحمل معي.

898
00:41:34,533 --> 00:41:36,827
تا... دا!

899
00:41:36,911 --> 00:41:38,704
<i>(غناء الجوقة الملائكية)</i>

900
00:41:38,787 --> 00:41:40,039
ألاسكا؟!

901
00:41:40,122 --> 00:41:41,373
ألاسكا--

902
00:41:41,457 --> 00:41:44,210
مكان لا يمكنك أن تكون فيه
سمين جدًا أو سكران جدًا.

903
00:41:44,293 --> 00:41:45,920
حيث لا أحد يقول أشياء مثل:

904
00:41:46,003 --> 00:41:49,673
"دعونا نرى مدرستك الثانوية
شهادة المعادلة."

905
00:41:49,757 --> 00:41:52,009
أوه، أنا لا أعرف، هومي.

906
00:41:52,092 --> 00:41:54,428
أوه، أنا لا أقول ذلك بشكل صحيح.

907
00:41:54,512 --> 00:41:58,599
انظر، الأمر هو أنني لا أستطيع ذلك
ابدأ حياة جديدة بمفردك.

908
00:41:58,682 --> 00:42:01,519
ولقد جئت حقا
لمثلكم يا رفاق.

909
00:42:03,354 --> 00:42:05,981
أنا فقط لا أرى ذلك.

910
00:42:09,860 --> 00:42:11,820
مارج، في كل زواج،

911
00:42:11,904 --> 00:42:16,116
لديك فرصة واحدة لتقول:
"أريدك أن تفعل هذا معي."

912
00:42:18,494 --> 00:42:22,081
وهناك إجابة واحدة فقط
عندما يقول شخص ما ذلك.

913
00:42:27,419 --> 00:42:28,879
حسنًا يا هومي.

914
00:42:28,963 --> 00:42:31,006
أنا معك.

915
00:42:31,090 --> 00:42:32,716
شكرا لك يا حبيبتي.

916
00:42:32,800 --> 00:42:34,009
بارت:
أمي؟

917
00:42:34,093 --> 00:42:35,135
نعم عزيزتي؟

918
00:42:35,219 --> 00:42:37,555
لقد اشتريت للتو
حمولة أخرى من حماقة

919
00:42:37,638 --> 00:42:40,808
من أسمن العالم
بائع الأسمدة.

920
00:42:40,891 --> 00:42:43,352
سوف تدفع ثمن التخريب
هذه اللحظة العائلية الذهبية!

921
00:42:43,435 --> 00:42:44,728
هوميروس!

922
00:42:44,812 --> 00:42:48,232
كيف من المفترض أن نحصل عليه
إلى ألاسكا دون أي أموال؟

923
00:42:48,315 --> 00:42:50,609
حسنًا يا بني، إذا كنت
لا تؤمن بي،

924
00:42:50,693 --> 00:42:52,861
نعتقد في أمريكا.

925
00:42:52,945 --> 00:42:56,448
أمريكا حيث أي رجل
يمكن أن تجعل المال سريعا

926
00:42:56,532 --> 00:42:59,034
مع عدم طرح أي أسئلة.

927
00:43:02,288 --> 00:43:04,540
خطوة للأعلى
واربح شاحنتي.

928
00:43:04,623 --> 00:43:07,751
كل ما عليك فعله هو التغلب
كرة الموت.

929
00:43:07,835 --> 00:43:09,670
-ما الفائدة؟
-لا يوجد صيد--

930
00:43:09,753 --> 00:43:13,549
مجرد ركوب الدراجة النارية
على طول الطريق مرة واحدة فقط.

931
00:43:13,632 --> 00:43:15,843
ثلاث محاولات مقابل 10 دولارات.

932
00:43:15,926 --> 00:43:17,595
مارج، كم من المال
هل لدينا؟

933
00:43:17,678 --> 00:43:19,388
-عشرة دولارات.
-هو هوو!

934
00:43:21,765 --> 00:43:23,350
هذا يعتبر بمثابة محاولة.

935
00:43:23,434 --> 00:43:26,312
(تسريع المحرك)

936
00:43:26,395 --> 00:43:27,521
آه!

937
00:43:27,605 --> 00:43:28,522
هذا اثنان.

938
00:43:28,606 --> 00:43:29,982
(دورات المحرك)

939
00:43:30,065 --> 00:43:31,525
آه!

940
00:43:31,609 --> 00:43:32,860
وهذا ثلاثة.

941
00:43:32,943 --> 00:43:34,278
أقول لك ماذا
سأفعل--

942
00:43:34,361 --> 00:43:35,946
فقط لأنني أحب
رؤيتك تؤذي نفسك:

943
00:43:36,030 --> 00:43:37,489
سأعطيك واحدة
على المنزل.

944
00:43:37,573 --> 00:43:39,533
أنت الأفضل.

945
00:43:39,617 --> 00:43:41,327
أبي، عندما تحصل
إلى الأعلى،

946
00:43:41,410 --> 00:43:43,412
لا تبطئ، تسريع!

947
00:43:43,495 --> 00:43:45,164
ولكن هذا هو الوقت المناسب
انها الأكثر رعبا!

948
00:43:45,247 --> 00:43:46,582
افعل ذلك!

949
00:43:53,172 --> 00:43:54,715
أوه! أوه...!

950
00:43:56,467 --> 00:43:58,052
ووو هوو!

951
00:43:58,135 --> 00:43:59,720
نعم!

952
00:43:59,803 --> 00:44:02,222
(هتاف الجمهور
صفير)

953
00:44:02,306 --> 00:44:03,557
نعم يا أبي!

954
00:44:11,315 --> 00:44:12,691
سآخذ تلك الشاحنة الآن.

955
00:44:16,028 --> 00:44:17,029
يا رجل.

956
00:44:17,112 --> 00:44:18,697
زوجاتي سوف يقتلونني.

957
00:44:20,699 --> 00:44:23,786
هوميروس:
المحطة التالية، ألاسكا!

958
00:44:29,958 --> 00:44:32,294
اليوم 37 تحت القبة.

959
00:44:32,378 --> 00:44:36,006
نحن نواجه متقطعة
انقطاع التيار الكهربائي الذي...

960
00:44:39,343 --> 00:44:40,761
حسنًا، مضحك جدًا.

961
00:44:40,844 --> 00:44:42,721
الآن، سأستدير
إطفاء الأنوار مرة أخرى.

962
00:44:42,805 --> 00:44:44,098
وعندما يعودون،

963
00:44:44,181 --> 00:44:46,600
أريد كل ما عندي من الخمر
العودة كما كانت.

964
00:44:50,771 --> 00:44:51,939
نعم حسنا.

965
00:44:52,022 --> 00:44:53,148
تمام.

966
00:45:00,572 --> 00:45:02,408
أنا فخور جدًا
منك يا بارت.

967
00:45:02,491 --> 00:45:04,493
أكثر من 24 ساعة الرصين.

968
00:45:04,576 --> 00:45:05,703
أنت كذلك، أليس كذلك؟

969
00:45:05,786 --> 00:45:06,995
سأثبت ذلك.

970
00:45:08,247 --> 00:45:09,832
(يئن بسرور)

971
00:45:12,835 --> 00:45:14,628
انظر، نحن نعطي والدك
فرصة أخرى،

972
00:45:14,712 --> 00:45:16,839
ونحن مدينون له بذلك..
(لهث)

973
00:45:16,922 --> 00:45:18,674
يا إلهي.

974
00:45:18,757 --> 00:45:19,675
أيمكنني مساعدتك؟

975
00:45:19,758 --> 00:45:23,721
اه... اه، نحن بحاجة إلى حفاضات.

976
00:45:23,804 --> 00:45:24,972
حسنا...

977
00:45:25,055 --> 00:45:26,515
لا، لا، نحن لا نفعل ذلك.
نحن لا نفعل ذلك.

978
00:45:26,598 --> 00:45:27,641
شفرات الحلاقة للسيدات.

979
00:45:27,725 --> 00:45:28,642
يمين.

980
00:45:28,726 --> 00:45:30,060
لا، لا، لا،
نحن لا نفعل ذلك.

981
00:45:30,144 --> 00:45:31,311
لقد نسيت أننا أوروبيون.

982
00:45:31,395 --> 00:45:32,312
(يضحك)

983
00:45:32,396 --> 00:45:33,313
اه هاه.

984
00:45:33,397 --> 00:45:34,481
فقط أعطونا لحم البقر المقدد

985
00:45:34,565 --> 00:45:37,401
الكثير والكثير من لحوم البقر متشنج.

986
00:45:37,484 --> 00:45:38,736
هذا صحيح؛
هذا ما نحتاجه.

987
00:45:38,819 --> 00:45:40,112
هذا كل شيء
لقد جئنا من أجل.

988
00:45:40,195 --> 00:45:41,113
بالتأكيد.

989
00:45:41,196 --> 00:45:42,156
مم-هممم.

990
00:45:45,367 --> 00:45:47,536
يا إلهي، هناك...
ها هم!

991
00:45:47,619 --> 00:45:49,455
(تمتص مصاصة)

992
00:45:52,207 --> 00:45:54,126
(بارت يضحك)

993
00:45:57,921 --> 00:45:59,882
(طقطقة كهربائية)

994
00:45:59,965 --> 00:46:01,592
(الانطلاق ، طقطقة)

995
00:46:07,097 --> 00:46:11,101
لذلك، تريد بعض
بلدي الكهرباء، أليس كذلك؟

996
00:46:11,185 --> 00:46:12,352
(يضحك)

997
00:46:12,436 --> 00:46:15,856
حسناً، لمرة واحدة، الأغنياء
الرجل الأبيض هو المسيطر.

998
00:46:15,939 --> 00:46:18,025
لدي زرين
خلف هذا المكتب.

999
00:46:18,108 --> 00:46:20,444
سوف يزود المرء
مدينتك بالقوة،

1000
00:46:20,527 --> 00:46:22,821
الآخر
يطلق كلاب الصيد.

1001
00:46:22,905 --> 00:46:25,824
وصلني،
اجعلني أخاك.

1002
00:46:25,908 --> 00:46:28,327
مولد المستشفى
على وشك أن نعطيه.

1003
00:46:28,410 --> 00:46:29,703
سيتم فقدان الأرواح!

1004
00:46:29,787 --> 00:46:31,872
حياة... ضائعة.

1005
00:46:31,955 --> 00:46:33,665
استمر.

1006
00:46:33,749 --> 00:46:37,044
لقد حصلنا على إدانة كنا ذاهبين
للقلي غدا، والآن لا نستطيع ذلك.

1007
00:46:37,127 --> 00:46:39,630
مغرية... مغرية.

1008
00:46:39,713 --> 00:46:41,715
انظروا، كل أسبابنا
لا يعني شيئا.

1009
00:46:41,799 --> 00:46:44,802
فقط أنظر إلى قلبك،
وستجد الجواب.

1010
00:46:46,678 --> 00:46:49,056
(APU يصرخ)

1011
00:46:49,139 --> 00:46:50,390
الحروق:
الباب الأول على اليمين.

1012
00:46:50,474 --> 00:46:51,391
وحدة الطاقة المساعدة:
شكرا لك.

1013
00:46:51,475 --> 00:46:52,559
(الجميع يصرخون)

1014
00:46:52,643 --> 00:46:53,811
(كلاب الصيد تنبح)

1015
00:46:59,274 --> 00:47:03,737
لكن هذه ليست الطريقة
لقد تصورت ألاسكا على الإطلاق!

1016
00:47:03,821 --> 00:47:05,322
أوه، هذا أفضل.

1017
00:47:05,405 --> 00:47:06,323
هوميروس!

1018
00:47:06,406 --> 00:47:08,367
(صراخ الإطارات،
الكل يصرخ)

1019
00:47:12,955 --> 00:47:16,458
حسنا، على الأقل الملصق الخاص بي
لم تتمزق.

1020
00:47:16,542 --> 00:47:18,710
(أصابع صرير على الزجاج)

1021
00:47:18,794 --> 00:47:20,128
(يلهث)

1022
00:47:21,421 --> 00:47:25,467
<i>(يتضخم الموضوع الأوركسترالي الكبير)</i>

1023
00:47:27,845 --> 00:47:29,137
مرحبا بكم في ألاسكا.

1024
00:47:29,221 --> 00:47:30,931
هنا ألف دولار.

1025
00:47:31,014 --> 00:47:33,684
حسنًا، لقد حان الوقت، لكن لماذا؟

1026
00:47:33,767 --> 00:47:35,602
نحن ندفع لكل مقيم
ألف دولار

1027
00:47:35,686 --> 00:47:36,937
للسماح لشركات النفط

1028
00:47:37,020 --> 00:47:38,981
لتخريب دولتنا
الجمال الطبيعي.

1029
00:47:39,064 --> 00:47:41,316
أنا الوطن.

1030
00:47:41,400 --> 00:47:43,026
أوه، شكرا.

1031
00:47:46,071 --> 00:47:49,074
<i>(عزف موضوع أوركسترالي خصب)</i>

1032
00:48:00,669 --> 00:48:02,462
ماذا تفعل يا بارت؟

1033
00:48:02,546 --> 00:48:04,298
اه، مجرد مرور
الوقت.

1034
00:48:04,381 --> 00:48:06,925
(يردد التصفيق)

1035
00:48:10,178 --> 00:48:11,763
(يردد التصفيق)

1036
00:48:16,059 --> 00:48:17,978
(تصفيق)

1037
00:48:18,061 --> 00:48:21,648
عذرًا. ابني يحب ألاسكا
لدرجة أنه يصفق له.

1038
00:48:21,732 --> 00:48:23,150
ليزا، لماذا لا
هل تصفق؟

1039
00:48:23,233 --> 00:48:24,151
لكن يا أبي...!

1040
00:48:24,234 --> 00:48:25,819
التصفيق لألاسكا.

1041
00:48:25,903 --> 00:48:27,487
(تصفيق)

1042
00:48:27,571 --> 00:48:28,447
(الهدير العميق)

1043
00:48:28,530 --> 00:48:29,573
هاه؟

1044
00:48:31,116 --> 00:48:32,701
(صراخ)

1045
00:48:35,913 --> 00:48:37,623
(سحق الثلوج)

1046
00:48:42,711 --> 00:48:44,004
حسناً، مارج،

1047
00:48:44,087 --> 00:48:47,341
نحن منفصلون عن
أطفال بجوار جدار من الثلج.

1048
00:48:47,424 --> 00:48:50,510
كل أحلامي
أصبحت حقيقة.

1049
00:48:50,594 --> 00:48:52,095
<i>(مسرحيات تنسيقية على طراز ديزني)</i>

1050
00:48:56,725 --> 00:48:58,393
(غناء الطيور)

1051
00:48:58,477 --> 00:49:02,940
<i>(لحن الكورس الصوتي)</i>

1052
00:49:12,950 --> 00:49:14,493
(تمزق القماش)

1053
00:49:19,164 --> 00:49:21,208
(تغريد الطيور)

1054
00:49:24,169 --> 00:49:25,128
(صفارات)

1055
00:49:26,630 --> 00:49:28,048
(صراخ)

1056
00:49:28,131 --> 00:49:29,466
(تمزق القماش)

1057
00:49:34,638 --> 00:49:37,140
<i>(يستمر التنسيق)</i>

1058
00:49:45,524 --> 00:49:47,442
اليوم 93 تحت القبة.

1059
00:49:47,526 --> 00:49:49,611
مع تزايد الضروريات
منخفضة بشكل خطير

1060
00:49:49,695 --> 00:49:53,073
من يعرف ما شرارة
سوف يفجر برميل البارود هذا

1061
00:49:53,156 --> 00:49:55,242
حسنا، دعونا نناقش
<i>الثلاثاء مع موري.</i>

1062
00:49:55,325 --> 00:49:56,702
مرة أخرى؟

1063
00:49:56,785 --> 00:49:59,663
إذا لم نحصل على كتاب جديد
انا ذاهب للتقيؤ.

1064
00:49:59,746 --> 00:50:02,374
أنت الأشخاص الخمسة
سألتقي في الجحيم!

1065
00:50:02,457 --> 00:50:03,458
(الشخير، كسر الزجاج)

1066
00:50:05,252 --> 00:50:07,462
لقد نفدت القهوة!

1067
00:50:07,546 --> 00:50:09,172
(صراخ)

1068
00:50:09,256 --> 00:50:12,843
لا أستطيع أن أستغرق دقيقة أخرى
في هذه القبة!

1069
00:50:12,926 --> 00:50:14,094
(الصراخ)

1070
00:50:15,679 --> 00:50:17,097
(صراخ، شخير)

1071
00:50:20,350 --> 00:50:21,768
نعم! نعم!

1072
00:50:23,061 --> 00:50:25,022
خذ هذا!

1073
00:50:25,105 --> 00:50:27,441
أوه لا! رد فعل سلبي.

1074
00:50:27,524 --> 00:50:30,235
(يصرخ)

1075
00:50:30,318 --> 00:50:32,487
(الطنين)

1076
00:50:33,655 --> 00:50:35,490
انظروا ما هم
القيام به إلى قبة لدينا.

1077
00:50:37,325 --> 00:50:38,618
(الشخير)

1078
00:50:38,702 --> 00:50:40,579
(البوق)

1079
00:50:40,662 --> 00:50:42,831
(تكسير)

1080
00:50:42,914 --> 00:50:44,416
هل تعرف ما هذا يا سيدي؟

1081
00:50:44,499 --> 00:50:46,084
- صدع؟
-بالضبط.

1082
00:50:46,168 --> 00:50:47,377
أولا، اسمحوا لي أن أذكر المشكلة.

1083
00:50:47,461 --> 00:50:48,920
خرج الناس من
القبة من قبل,

1084
00:50:49,004 --> 00:50:50,505
انهم ذاهبون
للخروج مرة أخرى.

1085
00:50:50,589 --> 00:50:52,799
وعندما يفعلون ذلك، سيكون هناك ما يحدث
لتكون جلسات الاستماع والتحقيقات.

1086
00:50:52,883 --> 00:50:54,134
(يتحدث الألمانية)

1087
00:50:54,217 --> 00:50:56,511
سأضطر إلى العودة
لصنع أفلام كوميدية عائلية.

1088
00:50:56,595 --> 00:50:58,388
(تنهد)

1089
00:50:58,472 --> 00:51:00,390
لا تقلق، لقد فعلت
الحل لك يا سيدي

1090
00:51:00,474 --> 00:51:03,602
في الواقع، لقد
خمسة حلول.

1091
00:51:03,685 --> 00:51:06,188
ليس عليك حتى قراءتها.
سيكون لديك القدرة على الإنكار.

1092
00:51:06,271 --> 00:51:09,149
سأعتني بكل شيء.
أنت لا تعرف شيئا.

1093
00:51:09,232 --> 00:51:11,026
لا، أريد أن أعرف
ما أوافق عليه.

1094
00:51:11,109 --> 00:51:12,611
قطعاً.

1095
00:51:12,694 --> 00:51:15,280
ولكن من ناحية أخرى،
معرفة الأشياء أمر مبالغ فيه.

1096
00:51:15,363 --> 00:51:17,449
يمكن لأي شخص اختيار شيء ما
عندما يعرفون ما هو عليه.

1097
00:51:17,532 --> 00:51:19,117
يتطلب الأمر قيادة حقيقية

1098
00:51:19,201 --> 00:51:21,369
لاختيار شيء ما
أنت جاهل بشأن.

1099
00:51:21,453 --> 00:51:23,663
حسنًا، سأختار ثلاثة.

1100
00:51:23,747 --> 00:51:24,623
-حاول ثانية.
-واحد.

1101
00:51:24,706 --> 00:51:25,582
-اذهب أعلى.
-خمسة؟

1102
00:51:25,665 --> 00:51:26,541
-عالية جدًا.
-ثلاثة؟

1103
00:51:26,625 --> 00:51:27,626
-لقد قلت بالفعل ثلاثة.
-ستة؟

1104
00:51:27,709 --> 00:51:28,794
-ليس هناك ستة.
-اثنين؟

1105
00:51:28,877 --> 00:51:29,836
-مضاعفة ذلك.
-أربعة!

1106
00:51:29,920 --> 00:51:30,921
كما تريد يا سيدي.

1107
00:51:40,764 --> 00:51:43,391
(موسيقى سعيدة يتم تشغيلها على التلفاز)

1108
00:51:43,475 --> 00:51:47,187
(على التلفاز): هل سئمت من
نفس جراند كانيون القديم؟

1109
00:51:47,270 --> 00:51:49,564
نحن هنا يا أطفال--
جراند كانيون.

1110
00:51:49,648 --> 00:51:51,566
انها قديمة جدا ومملة.

1111
00:51:51,650 --> 00:51:52,984
أريد واحدة جديدة.

1112
00:51:53,068 --> 00:51:54,319
الآن!

1113
00:51:54,402 --> 00:51:57,072
مرحبًا. أنا توم هانكس.

1114
00:51:57,155 --> 00:51:59,366
الحكومة الأمريكية
فقدت مصداقيتها،

1115
00:51:59,449 --> 00:52:01,493
لذلك هو الاقتراض
بعض من الألغام.

1116
00:52:01,576 --> 00:52:03,036
أشعث شعري، السيد هانكس.

1117
00:52:03,120 --> 00:52:04,496
شيء أكيد يا بني.

1118
00:52:04,579 --> 00:52:06,748
(يضحك)

1119
00:52:06,832 --> 00:52:10,043
الآن، يسعدني أن أخبركم جميعًا
عن جراند كانيون الجديد.

1120
00:52:10,127 --> 00:52:11,461
قادم في نهاية هذا الأسبوع.

1121
00:52:11,545 --> 00:52:13,797
انها شرق شيلبيفيل
وجنوب العاصمة.

1122
00:52:13,880 --> 00:52:15,882
هذا هو المكان الذي يوجد فيه سبرينجفيلد!

1123
00:52:15,966 --> 00:52:18,218
إنه ليس قريبًا
حيث يوجد أي شيء أو كان في أي وقت مضى.

1124
00:52:18,301 --> 00:52:19,678
هذا ما يقوله توم هانكس

1125
00:52:19,761 --> 00:52:21,555
إذا كنت ستختار
حكومة تستحق الثقة،

1126
00:52:21,638 --> 00:52:23,056
لماذا لا هذا واحد؟

1127
00:52:23,140 --> 00:52:24,599
هل رأيت ذلك؟

1128
00:52:24,683 --> 00:52:27,561
نعم، إنهم ذاهبون
لتدمير سبرينغفيلد!

1129
00:52:27,644 --> 00:52:30,856
لكننا سنوقفهم.
هومي، ارتدي ملابسك.

1130
00:52:30,939 --> 00:52:32,482
صديق؟

1131
00:52:32,566 --> 00:52:34,943
أنا سعيد هنا.
برغي سبرينغفيلد.

1132
00:52:35,026 --> 00:52:36,236
(يلهث)

1133
00:52:36,319 --> 00:52:39,239
لا أستطيع أن أصدق
ستقول شيئًا أنانيًا جدًا.

1134
00:52:39,322 --> 00:52:42,659
(مارج)، هؤلاء الناس طاردونا
بالمذراة والمشاعل.

1135
00:52:42,742 --> 00:52:43,702
المشاعل!

1136
00:52:43,785 --> 00:52:45,412
في تمام الساعة الرابعة عصراً!

1137
00:52:45,495 --> 00:52:46,538
كانت الساعة 7:00 ليلاً.

1138
00:52:46,621 --> 00:52:48,415
كان خلال
<i>الوصول إلى هوليوود.</i>

1139
00:52:48,498 --> 00:52:50,458
والتي تقام في الساعة 4:00 و 7:00.

1140
00:52:50,542 --> 00:52:51,543
D'أوه!

1141
00:52:51,626 --> 00:52:53,170
أبي، كيف يمكنك
أدر ظهرك

1142
00:52:53,253 --> 00:52:54,588
على كل من أحبنا؟

1143
00:52:54,671 --> 00:52:56,173
ساعدنا فلاندرز عندما
كنا في ورطة.

1144
00:52:56,256 --> 00:52:58,800
من يهتم بما فعله فلاندرز؟
إنه ليس والدك.

1145
00:52:58,884 --> 00:52:59,968
أتمنى أن يكون كذلك.

1146
00:53:00,051 --> 00:53:02,429
أنت لا تقصد ذلك.
أنت تعبدني.

1147
00:53:02,512 --> 00:53:03,430
أوه نعم؟

1148
00:53:03,513 --> 00:53:04,931
انظر ماذا فعلت بصورتك

1149
00:53:05,015 --> 00:53:06,600
-(يلهث)
-انظر إليه!

1150
00:53:06,683 --> 00:53:08,518
كم هو عبثي.
كم هو عبثي.

1151
00:53:08,602 --> 00:53:10,353
-هاوديلي-دوديلي.
-لماذا أيها الصغير..

1152
00:53:10,437 --> 00:53:11,938
(الشخير)

1153
00:53:12,022 --> 00:53:13,023
سوف أخنقك.

1154
00:53:13,106 --> 00:53:14,065
ديديلي، ديديلي.

1155
00:53:14,149 --> 00:53:15,358
بارت، توقف!

1156
00:53:15,442 --> 00:53:16,902
اترك هذا لي.

1157
00:53:16,985 --> 00:53:20,238
هوميروس...

1158
00:53:20,322 --> 00:53:24,075
في كل زواج لك
الحصول على فرصة واحدة ليقول

1159
00:53:24,159 --> 00:53:27,412
أريدك أن تفعل هذا معي.

1160
00:53:28,830 --> 00:53:32,584
هذا هو أغبى شيء
لقد سمعت من أي وقت مضى.

1161
00:53:32,667 --> 00:53:33,960
هومر سيمبسون!

1162
00:53:34,044 --> 00:53:35,712
نحن ننقذ سبرينغفيلد!

1163
00:53:35,795 --> 00:53:37,130
استمعوا لي، لكم جميعا.

1164
00:53:37,214 --> 00:53:39,841
نحن نقيم.
لدينا حياة عظيمة هنا في ألاسكا،

1165
00:53:39,925 --> 00:53:43,303
ونحن لن نذهب أبدا
العودة إلى أمريكا مرة أخرى.

1166
00:53:43,386 --> 00:53:45,805
لقد تحدثت! همم!

1167
00:53:45,889 --> 00:53:48,892
(صفير الريح)

1168
00:53:53,104 --> 00:53:55,065
(صراخ الإطارات)

1169
00:53:57,734 --> 00:54:00,654
(تشغيل موسيقى لعبة فيديو)

1170
00:54:02,322 --> 00:54:03,782
(هومر يضحك)

1171
00:54:03,865 --> 00:54:09,537
حسنًا، أعتقد أنني سمحت لها بذلك
تقلق علي لفترة كافية.

1172
00:54:10,789 --> 00:54:13,208
-(صفير)
-(تضرب بوق الشاحنة)

1173
00:54:22,259 --> 00:54:25,011
مارج؟ أطفال؟

1174
00:54:26,429 --> 00:54:27,722
هاه؟

1175
00:54:35,105 --> 00:54:36,690
(الهسهسة الساكنة)

1176
00:54:38,191 --> 00:54:40,151
حسنا، هنا يذهب.

1177
00:54:40,235 --> 00:54:41,736
هوميروس...

1178
00:54:41,820 --> 00:54:44,281
لقد وقفت دائما بالنسبة لك.

1179
00:54:44,364 --> 00:54:49,619
عندما يشير الناس
عيوبك، أقول دائمًا،

1180
00:54:49,703 --> 00:54:52,289
"حسنا، في بعض الأحيان
عليك أن تتراجع

1181
00:54:52,372 --> 00:54:54,541
"لتقدير العمل الفني."

1182
00:54:54,624 --> 00:54:55,542
(يضحك)

1183
00:54:55,625 --> 00:54:57,377
طريق العودة.

1184
00:54:57,460 --> 00:55:00,297
في الآونة الأخيرة، ما هو
يبقينا معا

1185
00:55:00,380 --> 00:55:04,843
هي قدرتي على التغاضي
كل ما تفعله.

1186
00:55:04,926 --> 00:55:09,222
وأنا أتغاضى عن هذه الأشياء
لأن...

1187
00:55:09,306 --> 00:55:10,807
لأن؟

1188
00:55:10,890 --> 00:55:13,893
حسنا، هذا هو الشيء.

1189
00:55:13,977 --> 00:55:18,940
أنا فقط لا أعرف كيف أنهي الأمر
تلك الجملة بعد الآن.

1190
00:55:19,024 --> 00:55:21,985
لذلك سأغادر مع الأطفال
لمساعدة سبرينغفيلد،

1191
00:55:22,068 --> 00:55:25,864
ونحن لن نعود أبدا.

1192
00:55:28,116 --> 00:55:32,287
وأن أثبت لنفسي
أن هذه هي النهاية..

1193
00:55:33,955 --> 00:55:37,292
لقد سجلت هذا
على فيديو زفافنا.

1194
00:55:39,294 --> 00:55:41,296
وداعاً يا هومي.

1195
00:55:42,464 --> 00:55:44,299
(هسهسة ثابتة)

1196
00:55:45,884 --> 00:55:51,765
<i>♪ لماذا تفعل الطيور </i>
<i>ظهر فجأة ♪</i>

1197
00:55:51,848 --> 00:55:54,768
<i>♪ في كل مرة تكون فيها بالقرب ♪</i>

1198
00:55:54,851 --> 00:55:57,270
أنا أحبك.

1199
00:55:57,354 --> 00:56:00,357
<i>♪ مثلي تمامًا ♪</i>

1200
00:56:00,440 --> 00:56:03,276
<i>-♪ إنهم يتوقون إلى أن يكونوا كذلك ♪</i>
-مارج؟! أطفال؟!

1201
00:56:03,360 --> 00:56:06,571
<i>♪ قريب منك ♪</i>

1202
00:56:06,654 --> 00:56:07,947
(تكسير)

1203
00:56:08,031 --> 00:56:13,370
<i>♪ لماذا النجوم</i>
<i>يسقط من السماء ♪</i>

1204
00:56:13,453 --> 00:56:18,917
<i>♪ في كل مرة تمر بها ♪</i>

1205
00:56:19,000 --> 00:56:21,669
<i>♪ مثلي تمامًا... ♪</i>

1206
00:56:27,926 --> 00:56:31,554
(خطوات تقترب)

1207
00:56:31,638 --> 00:56:34,057
(زئير)

1208
00:56:35,725 --> 00:56:38,228
(يصرخ رطانة)

1209
00:56:38,311 --> 00:56:40,021
(الشخير)

1210
00:56:43,316 --> 00:56:44,734
(الصراخ)

1211
00:56:46,694 --> 00:56:49,781
هاه؟

1212
00:56:49,864 --> 00:56:53,451
(صافرة القطار)

1213
00:56:53,535 --> 00:56:55,495
(الشهيق)

1214
00:56:55,578 --> 00:56:56,913
إذن يا أمي،
ما هي خطتنا؟

1215
00:56:56,996 --> 00:56:58,623
ماذا تفعل هناك؟

1216
00:56:58,706 --> 00:57:00,041
أبحث من خلال
أمتعة الناس.

1217
00:57:00,125 --> 00:57:02,585
(بصوت عالٍ):
أنا التميمة لشركة شريرة.

1218
00:57:02,669 --> 00:57:03,670
(يضحك)

1219
00:57:03,753 --> 00:57:05,296
النزول من هناك.

1220
00:57:05,380 --> 00:57:07,382
علينا أن نحافظ
ملف تعريف منخفض

1221
00:57:07,465 --> 00:57:09,342
حتى نصل إلى سياتل
ليقول للعالم

1222
00:57:09,426 --> 00:57:11,594
من المؤامرة ل
تدمير سبرينغفيلد.

1223
00:57:11,678 --> 00:57:14,180
لا أعرف إذا كنتم يا رفاق
ينبغي أن يتحدث بصوت عال جدا.

1224
00:57:14,264 --> 00:57:18,601
أوه، ليزا، إنها ليست مثل الحكومة
يستمع إلى محادثة الجميع.

1225
00:57:18,685 --> 00:57:20,228
(الطنين الميكانيكية)

1226
00:57:20,311 --> 00:57:23,690
(التصفير)

1227
00:57:23,773 --> 00:57:26,985
(المحادثات متداخلة)

1228
00:57:27,068 --> 00:57:29,112
المرأة: مرحباً، أنا أتصل بشأنها
بيتزا محبي اللحوم الخاصة بك.

1229
00:57:29,195 --> 00:57:32,490
أنا أحب اللحوم، ولكن لا أعرف
إذا كنت مستعدًا للحب مرة أخرى.

1230
00:57:32,574 --> 00:57:33,950
المرأة 2:
أنت شنق أولا.

1231
00:57:34,033 --> 00:57:35,535
رجل:
لا، أنت أغلق الخط أولاً.

1232
00:57:35,618 --> 00:57:36,619
المرأة 2:
حسنا.

1233
00:57:36,703 --> 00:57:38,079
(طنين نغمة الاتصال)

1234
00:57:38,163 --> 00:57:39,497
رجل:
انها علقت علي!

1235
00:57:39,581 --> 00:57:41,708
ليزا:
لكننا هاربون.

1236
00:57:41,791 --> 00:57:44,502
يجب علينا فقط أن نبقى منخفضين
حتى نصل إلى سياتل.

1237
00:57:44,586 --> 00:57:46,337
مهلا، الجميع! لقد وجدت واحدة!

1238
00:57:46,421 --> 00:57:50,550
الحكومة فعلا
وجدنا شخص نبحث عنه!

1239
00:57:50,633 --> 00:57:52,760
نعم يا عزيزي! نعم!

1240
00:57:53,803 --> 00:57:55,763
المرأة:
هومر سيمبسون ...

1241
00:57:57,557 --> 00:57:59,476
... هل تعلم لماذا أنت هنا؟

1242
00:57:59,559 --> 00:58:01,936
لأن عائلتي تهتم
المزيد عن الآخرين

1243
00:58:02,020 --> 00:58:03,605
مما يفعلونه عني.

1244
00:58:03,688 --> 00:58:05,732
اشرب هذا السائل.

1245
00:58:05,815 --> 00:58:08,026
(صراخ)

1246
00:58:08,109 --> 00:58:09,360
المزيد من فضلك.

1247
00:58:10,778 --> 00:58:12,697
الآن سنقوم بتطهير روحك

1248
00:58:12,780 --> 00:58:16,409
بواسطة فن الإنويت القديم
من الغناء الحلق.

1249
00:58:16,493 --> 00:58:17,869
غناء الحلق ؟

1250
00:58:17,952 --> 00:58:21,956
(ترنيمة حلقية)

1251
00:58:22,040 --> 00:58:28,505
(كلاهما يرددان)

1252
00:58:28,588 --> 00:58:31,424
كم من الوقت نحن
فعل هذا؟

1253
00:58:31,508 --> 00:58:33,593
حتى يكون لديك عيد الغطاس.

1254
00:58:33,676 --> 00:58:34,928
تمام.

1255
00:58:35,011 --> 00:58:37,263
(ترديد)

1256
00:58:37,347 --> 00:58:39,474
ما هو عيد الغطاس؟

1257
00:58:39,557 --> 00:58:42,268
الإدراك المفاجئ
من الحقيقة العظيمة.

1258
00:58:42,352 --> 00:58:43,853
تمام.

1259
00:58:43,937 --> 00:58:47,190
(ترديد)

1260
00:58:54,822 --> 00:58:56,491
اوه...

1261
00:58:56,574 --> 00:58:57,825
<i>(تشغيل الموسيقى)</i>

1262
00:58:57,909 --> 00:59:01,412
جوقة نسائية:
<i>♪ الخنزير العنكبوت، الخنزير العنكبوت ♪</i>

1263
00:59:01,496 --> 00:59:05,124
<i>♪ يفعل أي شيء</i>
<i>يفعل الخنزير العنكبوت ♪</i>

1264
00:59:05,208 --> 00:59:07,877
-(الهادر)
<i>-♪ انتبه ♪</i>

1265
00:59:07,961 --> 00:59:12,590
<i>♪ إنه خنزير عنكبوتي. ♪</i>

1266
00:59:12,674 --> 00:59:15,176
ما لم يكن لديك عيد الغطاس،

1267
00:59:15,260 --> 00:59:19,138
سوف تقضي الباقي
من أيامك وحدها.

1268
00:59:19,222 --> 00:59:20,807
(قرعة الجرس)

1269
00:59:20,890 --> 00:59:22,475
عيد الغطاس، عيد الغطاس، عيد الغطاس.

1270
00:59:22,559 --> 00:59:26,980
أوه! الموز ممتاز
مصدر للبوتاسيوم.

1271
00:59:27,063 --> 00:59:28,147
(الهمهمات)

1272
00:59:28,231 --> 00:59:30,692
الأميركيون سوف
لا تحتضن كرة القدم أبدًا؟

1273
00:59:33,111 --> 00:59:35,405
أكثر من هزتين
وهذا اللعب مع نفسك؟

1274
00:59:38,199 --> 00:59:40,410
مهلا، ماذا تفعل؟

1275
00:59:44,372 --> 00:59:46,583
أوه، افعل أي شيء
تريد لي.

1276
00:59:46,666 --> 00:59:49,210
أنا لا أهتم
نفسي بعد الآن.

1277
00:59:51,629 --> 00:59:53,172
المرأة:
لأن؟

1278
00:59:53,256 --> 00:59:54,507
(لهث)

1279
00:59:54,591 --> 00:59:58,136
لأن الناس الآخرين
لا تقل أهمية عني.

1280
00:59:59,262 --> 01:00:02,390
بدونهم أنا لا شيء.

1281
01:00:04,934 --> 01:00:08,438
لكي أنقذ نفسي...

1282
01:00:08,521 --> 01:00:11,065
لا بد لي من إنقاذ سبرينجفيلد!

1283
01:00:11,149 --> 01:00:13,568
هذا كل شيء... أليس كذلك؟

1284
01:00:13,651 --> 01:00:18,072
<i>(</i>موضوع عائلة سمبسون<i> قيد التشغيل،</i>
<i>تصفيق وهتاف)</i>

1285
01:00:18,156 --> 01:00:21,159
(يستمر الهتاف)

1286
01:00:23,328 --> 01:00:25,246
(ترديد)

1287
01:00:26,914 --> 01:00:29,876
وكان هذا الأكثر لا يصدق
تجربة حياتي.

1288
01:00:29,959 --> 01:00:32,503
والآن لأجد عائلتي،
انقذ مدينتي

1289
01:00:32,587 --> 01:00:35,381
وسقط عشرة جنيهات.

1290
01:00:35,465 --> 01:00:37,467
شكرا لك يا سيدة الثدي.

1291
01:00:45,016 --> 01:00:47,727
هذا كل شيء يا أطفال.
سياتل.

1292
01:00:47,810 --> 01:00:49,771
(يلهث):
روس كارجيل.

1293
01:00:49,854 --> 01:00:51,481
هل تعتقد أنه رآنا؟

1294
01:00:55,109 --> 01:00:56,736
نعم فعلت.

1295
01:00:56,819 --> 01:00:58,780
(نباح الكلاب)

1296
01:01:01,157 --> 01:01:05,703
تشغيل! يجري! يجري! يجري!

1297
01:01:05,787 --> 01:01:07,955
يجري! يجري!

1298
01:01:08,039 --> 01:01:10,541
القفز! القفز!

1299
01:01:10,625 --> 01:01:12,919
أرض! أرض!

1300
01:01:13,002 --> 01:01:15,296
استراحة! استراحة!

1301
01:01:15,380 --> 01:01:17,423
يجري! يجري!

1302
01:01:19,926 --> 01:01:22,136
الآن، أعلم أن لدينا
يوم عصيب،

1303
01:01:22,220 --> 01:01:23,596
لكنني متأكد من أننا نستطيع ذلك

1304
01:01:23,680 --> 01:01:25,598
ضع كل ذلك خلفنا
وفقط...

1305
01:01:25,682 --> 01:01:27,975
(الهدر، الصراخ)

1306
01:01:28,059 --> 01:01:30,103
آه! آه!
هذا هو ذراعي الجلد!

1307
01:01:30,186 --> 01:01:32,188
(نباح)

1308
01:01:32,271 --> 01:01:35,942
أوه، لماذا يفعل كل شيء
أنا سوط تتركني؟

1309
01:01:37,443 --> 01:01:39,946
-(صفير الريح)
-يجب الاستمرار...

1310
01:01:40,029 --> 01:01:41,948
يجب أن تستمر.

1311
01:01:42,031 --> 01:01:43,866
(التذمر):
لا، لا أستطيع.

1312
01:01:43,950 --> 01:01:46,244
لا أستطيع الاستمرار.

1313
01:01:46,327 --> 01:01:48,162
نعم يمكنك ذلك.

1314
01:01:48,246 --> 01:01:50,123
لا، لا أستطيع.

1315
01:01:50,206 --> 01:01:52,166
أوه، اصمت.

1316
01:01:52,250 --> 01:01:54,377
أنت اصمت.

1317
01:01:54,460 --> 01:01:56,462
لا، أنت. لا، أنت.

1318
01:01:56,546 --> 01:01:57,630
لا، أنت.

1319
01:01:57,714 --> 01:01:59,173
أوه، ناضجة حقيقية.

1320
01:01:59,257 --> 01:02:01,175
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

1321
01:02:01,259 --> 01:02:04,220
أوه، ما هي الفائدة؟

1322
01:02:04,303 --> 01:02:06,139
إنه ميؤوس منه.

1323
01:02:14,188 --> 01:02:15,857
لا تستسلم، هومر.

1324
01:02:15,940 --> 01:02:18,317
أنت أقرب
مما تعتقد.

1325
01:02:18,401 --> 01:02:20,153
ولكن في أي طريق أسلك؟

1326
01:02:24,532 --> 01:02:26,534
ًشكراً جزيلا.

1327
01:02:31,706 --> 01:02:35,918
(طنين شفرات المروحية)

1328
01:02:36,002 --> 01:02:37,920
(الرجال يصرخون من بعيد)

1329
01:02:41,716 --> 01:02:43,885
عشرة كوخ!

1330
01:02:45,803 --> 01:02:48,097
(العزف على الساكسفون)

1331
01:02:48,181 --> 01:02:50,975
ليزا، أوقفي هذا المضرب!

1332
01:02:51,058 --> 01:02:52,435
(لهث):
ليزا!

1333
01:02:52,518 --> 01:02:54,520
(يعزف لحن البلوز)

1334
01:02:54,604 --> 01:02:55,980
لقد أسروا عائلتي.

1335
01:02:56,063 --> 01:02:57,940
ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟

1336
01:03:00,067 --> 01:03:01,694
(صراخ الإطارات)

1337
01:03:03,279 --> 01:03:06,532
هناك شيء غريب
حول علامة SOP تلك.

1338
01:03:07,742 --> 01:03:10,077
(هدير المحرك)

1339
01:03:22,673 --> 01:03:24,717
(ينقر بهدوء)

1340
01:03:24,801 --> 01:03:26,260
(لهث):
هل سمعت شيئا؟

1341
01:03:26,344 --> 01:03:27,678
ربما مجرد فراشة.

1342
01:03:27,762 --> 01:03:29,305
أتمنى أن يكون الأمر على ما يرام.

1343
01:03:35,728 --> 01:03:36,646
(يصرخ):
أوه!

1344
01:03:36,729 --> 01:03:38,022
(الهمهمات)

1345
01:03:38,105 --> 01:03:39,774
أوه!

1346
01:03:39,857 --> 01:03:41,067
D'أوه!

1347
01:03:41,150 --> 01:03:44,111
(الشخير)

1348
01:03:47,782 --> 01:03:49,283
(آهات)

1349
01:03:49,367 --> 01:03:51,077
(الهمهمات)

1350
01:03:53,454 --> 01:03:54,539
انظر، انظر،
انظر، انظر، انظر.

1351
01:03:54,622 --> 01:03:56,415
لا يمكننا الاستمرار في التوقف
في كل SOP، YELD،

1352
01:03:56,499 --> 01:03:58,459
أو علامة VAY واحدة--
فقط امضِ قدمًا.

1353
01:04:03,089 --> 01:04:04,423
(الشخير)

1354
01:04:04,507 --> 01:04:05,591
دعونا نخرج!

1355
01:04:05,675 --> 01:04:07,426
-دعنا نخرج!
-أوقف ذلك!

1356
01:04:07,510 --> 01:04:08,636
سوف تخدش أغلالك.

1357
01:04:08,719 --> 01:04:09,762
أتمنى أن أفعل!

1358
01:04:09,846 --> 01:04:11,514
(الشخير)

1359
01:04:11,597 --> 01:04:13,933
(الهسهسة)

1360
01:04:17,103 --> 01:04:20,273
أوه، طريقة للذهاب، بارت.

1361
01:04:20,356 --> 01:04:21,941
أنت نتن.

1362
01:04:22,024 --> 01:04:24,569
لا... أنت كريهة الرائحة.

1363
01:04:25,987 --> 01:04:26,946
(يئن)

1364
01:04:27,029 --> 01:04:28,197
(الهمهمات)

1365
01:04:28,281 --> 01:04:29,657
آه.
(آهات)

1366
01:04:35,413 --> 01:04:38,624
(نعير الطيور)

1367
01:04:38,708 --> 01:04:40,293
(الكلب يعوي من بعيد)

1368
01:04:40,376 --> 01:04:42,962
(مارج تلهث):
سبرينجفيلد.

1369
01:04:43,045 --> 01:04:45,673
لا أستطيع أن أصدق ذلك، ولكن
لقد أصبح الأمر أكثر سوءًا.

1370
01:04:50,052 --> 01:04:51,512
يا رجل.

1371
01:04:51,596 --> 01:04:52,889
(تمتم)

1372
01:04:55,224 --> 01:04:56,809
(قعقعة)

1373
01:05:00,938 --> 01:05:02,315
أوه، مرحبًا، ميدج.

1374
01:05:02,398 --> 01:05:04,650
مو، ماذا حدث؟

1375
01:05:04,734 --> 01:05:06,861
مع إغلاق المدينة
من بقية العالم،

1376
01:05:06,944 --> 01:05:09,280
أصبحت الأمور مجنونة قليلاً هنا.

1377
01:05:09,363 --> 01:05:10,823
لماذا ترتدي مثل هذا؟

1378
01:05:10,907 --> 01:05:12,241
حسنا، أنا لا
مثل التفاخر

1379
01:05:12,325 --> 01:05:15,202
لكنني الآن
إمبراطور سبرينجفيلد.

1380
01:05:15,286 --> 01:05:16,621
بارني:
لا، أنت لست كذلك!

1381
01:05:16,704 --> 01:05:18,372
نعم أنا!

1382
01:05:18,456 --> 01:05:20,041
(انفجار)

1383
01:05:20,124 --> 01:05:22,919
بارني: حسنًا...
تحية الامبراطور.

1384
01:05:23,002 --> 01:05:25,588
كارجيل (على الشاشة):
انتبه يا سبرينجفيلد.

1385
01:05:26,631 --> 01:05:28,549
وقد أدركت حكومتك

1386
01:05:28,633 --> 01:05:31,260
الذي يضعك داخل هذا
القبة كانت خطأ فادحا.

1387
01:05:31,344 --> 01:05:34,805
لذلك، نحن نبدأ
مع عملية النسر المحلّق..

1388
01:05:34,889 --> 01:05:36,349
(الهتاف)

1389
01:05:36,432 --> 01:05:38,059
...الذي ينطوي
قتلكم جميعا.

1390
01:05:38,142 --> 01:05:39,352
(يئن)

1391
01:05:44,482 --> 01:05:46,108
(الطنين)

1392
01:05:46,192 --> 01:05:47,318
بينما أتكلم، نحن نخفض

1393
01:05:47,401 --> 01:05:50,237
قنبلة صغيرة ولكنها قوية
في وسطكم.

1394
01:05:50,321 --> 01:05:52,698
(التصفير)

1395
01:05:52,782 --> 01:05:54,742
(صراخ)

1396
01:05:58,996 --> 01:06:02,708
رغم كل شيء،
أفتقد والدك.

1397
01:06:02,792 --> 01:06:04,543
أنا أيضاً.

1398
01:06:04,627 --> 01:06:07,296
مؤخرته السمينة الكبيرة
يمكن أن يحمينا جميعا.

1399
01:06:12,176 --> 01:06:13,636
عشرة كوخ!

1400
01:06:14,804 --> 01:06:16,055
في سهولة.

1401
01:06:16,138 --> 01:06:18,724
انا جنرال...
أجنحة ماريوت،

1402
01:06:18,808 --> 01:06:21,310
ولدي عاجل
مذكرة من الرئيس.

1403
01:06:21,394 --> 01:06:23,896
تقول للإفراج
هذه المدينة على الفور.

1404
01:06:23,980 --> 01:06:25,648
لماذا هو مكتوب على ورقة؟

1405
01:06:27,733 --> 01:06:28,943
(الهمهمات)

1406
01:06:29,026 --> 01:06:30,778
(ضحكة مكتومة)

1407
01:06:37,159 --> 01:06:38,786
(صرير الأيدي)

1408
01:06:38,869 --> 01:06:40,037
(الهمهمات)

1409
01:06:44,458 --> 01:06:45,418
(لهث)

1410
01:06:46,877 --> 01:06:48,462
ممتاز.

1411
01:06:51,173 --> 01:06:55,261
الآن سيذهب هومر سيمبسون
ليظهر أنه لديه cojones!

1412
01:06:55,344 --> 01:06:56,429
أُووبس.

1413
01:06:56,512 --> 01:06:58,556
(الشخير)

1414
01:06:58,639 --> 01:07:00,307
(يصرخ)

1415
01:07:00,391 --> 01:07:04,186
(شخير، شهقات البكاء)

1416
01:07:04,270 --> 01:07:05,354
(الهمهمات)

1417
01:07:05,438 --> 01:07:07,356
(يلهث):
D'أوه!

1418
01:07:07,440 --> 01:07:09,859
(التذمر):
D'أوه!

1419
01:07:11,861 --> 01:07:13,612
هوميروس (في المسافة):
D'أوه! D'أوه!

1420
01:07:13,696 --> 01:07:15,614
أمي، يجب أن أذهب لأجد كولين.

1421
01:07:15,698 --> 01:07:16,949
ليس الآن يا عزيزتي.

1422
01:07:17,033 --> 01:07:18,951
يوم القيامة هو
وقت العائلة.

1423
01:07:19,035 --> 01:07:20,995
(صرير الزجاج)
هومر : أوه! أوه!

1424
01:07:21,078 --> 01:07:24,498
(التصفير،
هارمونيكا لعب البلوز)

1425
01:07:24,582 --> 01:07:27,501
مهلا، إذا كان واحدا منا
يشتت انتباه كارجيل

1426
01:07:27,585 --> 01:07:30,004
ثم يمكن لبقيتنا أن يفعلوا ذلك
تسلق هذا الشيء.

1427
01:07:30,087 --> 01:07:32,798
من سيكون غبيًا بما يكفي ليبقى في الخلف
بينما نهرب بحياتنا؟

1428
01:07:32,882 --> 01:07:34,258
(ينظف الحلق)

1429
01:07:34,341 --> 01:07:36,802
وقتي للتألق.

1430
01:07:36,886 --> 01:07:37,970
يا!

1431
01:07:38,054 --> 01:07:40,556
السيد رجل التلفزيون الكبير،
نظرة هنا.

1432
01:07:40,639 --> 01:07:42,058
ماذا تريد؟

1433
01:07:42,141 --> 01:07:43,476
أم...

1434
01:07:43,559 --> 01:07:47,188
انظر ماذا يمكنني أن أفعل
مع إبهامي.

1435
01:07:47,271 --> 01:07:49,565
تريد أن تعرف
كيف أفعل ذلك؟

1436
01:07:49,648 --> 01:07:51,275
أربعة أجيال
من زواج الأقارب؟

1437
01:07:51,358 --> 01:07:52,610
أوه...

1438
01:07:52,693 --> 01:07:55,362
(الشخير)

1439
01:07:55,446 --> 01:07:57,948
(طنين شفرات المروحية)

1440
01:07:58,032 --> 01:07:59,366
(الشخير)

1441
01:08:02,411 --> 01:08:05,039
(صرير الأحذية)

1442
01:08:07,583 --> 01:08:08,876
أستطيع أن أشم رائحة الهواء النقي.

1443
01:08:08,959 --> 01:08:10,211
(زقزقة العصافير)

1444
01:08:10,294 --> 01:08:12,046
أستطيع سماع الطيور.

1445
01:08:12,129 --> 01:08:15,007
أنا أتذوق الحرية!

1446
01:08:15,091 --> 01:08:16,717
اعذرني! انتبه!
القادمة من خلال!

1447
01:08:16,801 --> 01:08:19,261
(الصراخ)

1448
01:08:20,304 --> 01:08:21,847
(جلجل بصوت عال)

1449
01:08:21,931 --> 01:08:23,390
(التصفير)

1450
01:08:23,474 --> 01:08:25,017
(آهات بهدوء)

1451
01:08:25,101 --> 01:08:26,685
لقد خدعني أحمق!

1452
01:08:26,769 --> 01:08:28,354
كليتوس:
مهلا، أنا أعرف كيف تشعر.

1453
01:08:28,437 --> 01:08:32,149
لقد تعرضت للضرب في تيك تاك تو
بواسطة دجاجة.

1454
01:08:32,233 --> 01:08:33,901
مع السلامة.

1455
01:08:34,902 --> 01:08:36,487
(يتلعثم)

1456
01:08:36,570 --> 01:08:38,322
هوميروس تفعل الخير؟

1457
01:08:38,405 --> 01:08:41,659
في الواقع، لقد حكم عليك
لنا جميعا. مرة أخرى.

1458
01:08:41,742 --> 01:08:43,619
سعدت بمعرفتك يا هومر.

1459
01:08:43,702 --> 01:08:45,996
لكني... أوه.

1460
01:08:46,080 --> 01:08:47,873
(البكاء):
أوه...

1461
01:08:47,957 --> 01:08:50,960
لا أستطيع أن أفعل أي شيء بشكل صحيح.
(الهمهمات)

1462
01:08:52,044 --> 01:08:53,212
(صفير سريع)

1463
01:08:53,295 --> 01:08:56,132
-(استئناف التصفير المستمر)
-اخرج من هنا!

1464
01:08:56,215 --> 01:08:59,301
( الناس يسخرون
هوميروس يتذمر)

1465
01:09:02,638 --> 01:09:04,557
لقد قضيت حياتي كلها

1466
01:09:04,640 --> 01:09:06,892
لا تفعل شيئا
ولكن جمع الكتب المصورة،

1467
01:09:06,976 --> 01:09:09,854
والآن هناك وقت فقط
ليقول...

1468
01:09:09,937 --> 01:09:12,314
الحياة تنفق بشكل جيد!

1469
01:09:17,153 --> 01:09:18,904
حسنًا يا أولاد،

1470
01:09:18,988 --> 01:09:22,283
عندما تقابل يسوع،
تأكد من تسميته بالسيد المسيح.

1471
01:09:22,366 --> 01:09:23,909
هل سيكون بوذا
هناك أيضا؟

1472
01:09:23,993 --> 01:09:25,286
-لا!
-(صرير الباب)

1473
01:09:25,369 --> 01:09:26,370
مهلا، فلاندرز.

1474
01:09:26,453 --> 01:09:27,413
بارت!

1475
01:09:27,496 --> 01:09:29,248
كم هو جيد أن أراك.

1476
01:09:29,331 --> 01:09:31,709
وكم أنت فظيع هنا.

1477
01:09:31,792 --> 01:09:33,210
شكرًا.

1478
01:09:33,294 --> 01:09:35,212
ل-استمع...

1479
01:09:35,296 --> 01:09:40,467
كنت أتساءل فقط إذا...
قبل أن أموت،

1480
01:09:40,551 --> 01:09:44,388
يمكنني التظاهر
كان لدي أب الذي...

1481
01:09:44,471 --> 01:09:46,348
اهتم بي.

1482
01:09:47,433 --> 01:09:49,101
تعال هنا يا بني.

1483
01:09:49,185 --> 01:09:52,271
هناك دائمًا مكان لشخص واحد
المزيد في عشيرة فلاندرز.

1484
01:09:53,355 --> 01:09:55,608
(هسهسة هادئة)

1485
01:09:55,691 --> 01:09:57,109
(صافرة)

1486
01:09:57,193 --> 01:09:59,570
هيا،
روبوت لتفكيك القنابل.

1487
01:09:59,653 --> 01:10:00,779
أنت أملنا الأخير.

1488
01:10:00,863 --> 01:10:03,699
سلك أحمر. سلك أزرق.

1489
01:10:03,782 --> 01:10:05,492
الأسود عادة ما يكون الأرض.

1490
01:10:05,576 --> 01:10:08,412
-(تذمر): اه، ضغط شديد.
-(خشخشة معدنية)

1491
01:10:08,495 --> 01:10:10,164
الضغط!

1492
01:10:11,290 --> 01:10:12,583
(طلق ناري)

1493
01:10:14,710 --> 01:10:18,047
لقد كان يتحدث عن ذلك، ولكن
أنا لم آخذه على محمل الجد.

1494
01:10:21,634 --> 01:10:23,636
♪ ♪

1495
01:10:23,719 --> 01:10:25,221
مارج!

1496
01:10:25,304 --> 01:10:27,056
زبدة نباتية! زبدة نباتية!

1497
01:10:27,139 --> 01:10:28,599
(صفعة، جلجل)

1498
01:10:28,682 --> 01:10:30,434
أوه، لا، شجرة Epipha!

1499
01:10:30,517 --> 01:10:33,896
مهلا، لقد بذلت قصارى جهدي.
ماذا يفترض بي أن أفعل؟

1500
01:10:33,979 --> 01:10:35,689
(تسرع الرياح)

1501
01:10:35,773 --> 01:10:38,317
ولكن كيف يفترض بي
للوصول إلى هناك؟

1502
01:10:38,400 --> 01:10:40,069
(تعزف الموسيقى السماوية)

1503
01:10:40,152 --> 01:10:42,154
أوه...

1504
01:10:44,156 --> 01:10:47,159
هنا، اشتري نفسك
شيء جميل.

1505
01:10:51,538 --> 01:10:54,333
هوميروس؟ ماذا بحق الجحيم
هل تفعل الآن؟

1506
01:10:54,416 --> 01:10:56,377
هومر: المخاطرة بحياتي
لإنقاذ الناس الذين أكرههم

1507
01:10:56,460 --> 01:10:58,003
لأسباب
أنا لا أفهم تماما.

1508
01:10:58,087 --> 01:10:59,255
عليك أن تذهب.

1509
01:11:00,589 --> 01:11:02,716
أولا، محطة واحدة.

1510
01:11:02,800 --> 01:11:04,176
(صافرة)

1511
01:11:04,260 --> 01:11:05,678
(صرير الإطارات)

1512
01:11:09,431 --> 01:11:11,850
بارت؟ ابن؟

1513
01:11:11,934 --> 01:11:13,978
هل تعتقد
يمكنك العثور عليه في قلبك

1514
01:11:14,061 --> 01:11:17,356
لإعطاء الرجل العجوز الأحمق الخاص بك
فرصة أخرى؟

1515
01:11:17,439 --> 01:11:20,526
(الغمغمة):
أوه، أنا لا أعرف...

1516
01:11:20,609 --> 01:11:22,945
يبدو لي يا بني
أن يقول والدك

1517
01:11:23,028 --> 01:11:26,740
الذي يريد أن ينفقه
لحظته الأخيرة معك

1518
01:11:29,285 --> 01:11:31,328
لا! لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1519
01:11:31,412 --> 01:11:33,455
أريد الأب الذي
نفس الشيء في الصباح

1520
01:11:33,539 --> 01:11:35,708
كما هو في
الليل--آه..

1521
01:11:35,791 --> 01:11:37,209
ما هذه الكلمة؟

1522
01:11:37,293 --> 01:11:38,711
كلاهما:
الاتساق.

1523
01:11:38,794 --> 01:11:40,254
شكرا أيها الخاسرون.

1524
01:11:40,337 --> 01:11:41,797
آسف، هوميروس.

1525
01:11:42,798 --> 01:11:45,592
سأدعك تحمل القنبلة.

1526
01:11:45,676 --> 01:11:48,429
-(التصفير)
-الرجل يعرفني.

1527
01:11:48,512 --> 01:11:49,805
(يضحك)

1528
01:11:51,015 --> 01:11:52,433
هاا!

1529
01:11:52,516 --> 01:11:54,977
أتمنى أن يكون هوميروس والدي.

1530
01:11:55,060 --> 01:11:57,062
وأتمنى لو لم يكن لديك
شعر الشيطان المجعد.

1531
01:11:57,146 --> 01:11:58,439
(البكاء)

1532
01:12:05,612 --> 01:12:10,200
لقد تم اتخاذ
حماقتك طوال حياتي!

1533
01:12:10,284 --> 01:12:12,870
(الشخير)

1534
01:12:12,953 --> 01:12:16,874
يا للعجب! هذا شعور جيد.
لا عجب أنك تفعل ذلك.

1535
01:12:16,957 --> 01:12:18,042
(الشخير)

1536
01:12:18,125 --> 01:12:21,462
(هدير المحرك)

1537
01:12:21,545 --> 01:12:23,255
حسنًا، بارت، لقد فعلت
حصلت على طلقة واحدة فقط

1538
01:12:23,339 --> 01:12:25,090
لرمي تلك القنبلة
من خلال الحفرة.

1539
01:12:25,174 --> 01:12:27,593
أبي، في حال أخطأت،

1540
01:12:27,676 --> 01:12:30,429
أنا آسف لأني قلت أتمنى
لم تكن والدي.

1541
01:12:30,512 --> 01:12:33,265
أنا لا ألومك يا بني..
لم أكن أبًا كثيرًا.

1542
01:12:33,349 --> 01:12:36,101
ربما يبدأ ب
الطريقة التي رباني بها والدي.

1543
01:12:36,185 --> 01:12:38,395
نعم، الأمر واضح بالنسبة لي.

1544
01:12:38,479 --> 01:12:41,857
لقد كانت مجرد واحدة طويلة،
دورة متواصلة من...

1545
01:12:41,940 --> 01:12:43,984
رمي شخص ما
القنبلة اللعينة!

1546
01:12:44,068 --> 01:12:47,780
(دورات المحرك)

1547
01:12:49,323 --> 01:12:50,949
(لهث)

1548
01:12:51,033 --> 01:12:53,410
(صراخ)

1549
01:12:53,494 --> 01:12:54,953
(يواصل الصراخ)

1550
01:12:55,996 --> 01:12:57,331
D'أوه!

1551
01:13:05,047 --> 01:13:06,173
( فقاقيع الماء )

1552
01:13:06,256 --> 01:13:08,300
ماذا؟ ماذا يحدث هنا؟

1553
01:13:13,472 --> 01:13:15,891
(الهتاف البري)

1554
01:13:17,893 --> 01:13:19,686
(شاذ)

1555
01:13:22,231 --> 01:13:23,565
(تلعثم قلق)

1556
01:13:26,735 --> 01:13:28,112
(تنهدات مرتاحة)

1557
01:13:28,195 --> 01:13:29,696
(انفجار قوي)

1558
01:13:29,780 --> 01:13:31,865
(صوت عالي النبرة)

1559
01:13:31,949 --> 01:13:34,034
لقد فعلناها يا فتى!

1560
01:13:34,118 --> 01:13:35,202
اه يا أبي؟

1561
01:13:35,285 --> 01:13:37,204
(تكسير، هوميروس يصرخ)

1562
01:13:37,287 --> 01:13:38,997
(يستمر التشقق)

1563
01:13:39,081 --> 01:13:40,332
(كلاهما يصرخ)

1564
01:13:43,127 --> 01:13:44,837
(يصرخ)

1565
01:13:53,762 --> 01:13:55,264
♪ ♪

1566
01:13:55,347 --> 01:13:57,516
(كلاهما يصرخ)

1567
01:13:57,599 --> 01:14:00,894
(يستمر الصراخ)

1568
01:14:00,978 --> 01:14:02,896
(صراخ بعيد)

1569
01:14:02,980 --> 01:14:05,399
(يصرخ بصوت عال)

1570
01:14:05,482 --> 01:14:07,734
(يستمر الصراخ)

1571
01:14:07,818 --> 01:14:09,153
(يواصل هوميروس الصراخ)

1572
01:14:09,236 --> 01:14:10,154
(الصراخ)

1573
01:14:12,781 --> 01:14:14,032
(الهمهمات)

1574
01:14:17,035 --> 01:14:18,203
-هو هوو!
-هو هوو!

1575
01:14:18,745 --> 01:14:20,581
(انفجار، تحطم)

1576
01:14:22,249 --> 01:14:24,084
(ثرثرة متحمسة)

1577
01:14:24,168 --> 01:14:25,961
رائع!

1578
01:14:26,044 --> 01:14:27,796
إنه لأمر مدهش
لم يصب أحد!

1579
01:14:27,880 --> 01:14:29,339
(جلجل بصوت عال)

1580
01:14:29,423 --> 01:14:31,550
وداعا الجميع.

1581
01:14:31,633 --> 01:14:33,302
(تأوه الموت)

1582
01:14:33,385 --> 01:14:35,387
(صفير الريح)

1583
01:14:35,471 --> 01:14:38,140
الآن، كان ذلك عظيما
نشاط الأب / الابن.

1584
01:14:38,223 --> 01:14:40,767
مرحبا هوميروس.

1585
01:14:40,851 --> 01:14:45,314
إذن نلتقي أخيراً
من أنت.

1586
01:14:45,397 --> 01:14:47,232
هناك بضعة أشياء
لا يعلمونك

1587
01:14:47,316 --> 01:14:48,317
في كلية هارفارد للأعمال.

1588
01:14:48,400 --> 01:14:51,695
الأول هو كيفية التعامل مع الهزيمة،
والآخر هو كيفية التعامل مع البندقية.

1589
01:14:51,778 --> 01:14:54,198
سأفعل كلا الأمرين الآن.

1590
01:14:54,281 --> 01:14:56,200
انتظر! إذا قتلت والدي

1591
01:14:56,283 --> 01:14:59,036
لن تعرف أبدًا
حيث دفن الكنز.

1592
01:14:59,119 --> 01:15:00,245
ما الكنز؟

1593
01:15:00,329 --> 01:15:03,290
اه... الكنز
من إيما وينر.

1594
01:15:03,373 --> 01:15:04,541
أنا وينر؟

1595
01:15:04,625 --> 01:15:06,251
(كلاهما يضحك)

1596
01:15:06,335 --> 01:15:07,586
كلاسيكي.

1597
01:15:07,669 --> 01:15:10,005
حسنًا، اتركهم يضحكون دائمًا.
(ضحكة مكتومة)

1598
01:15:10,088 --> 01:15:11,590
وداعا يا سيدي.

1599
01:15:15,844 --> 01:15:16,845
(رطم)

1600
01:15:18,680 --> 01:15:20,057
ماجي!

1601
01:15:20,140 --> 01:15:23,519
يا له من حادث صغير عظيم
لقد تبين أنك كذلك.

1602
01:15:23,602 --> 01:15:25,646
(مص)

1603
01:15:26,688 --> 01:15:29,274
كولن؟ كولن!

1604
01:15:29,358 --> 01:15:32,486
ليزا... كولين ميت.

1605
01:15:32,569 --> 01:15:33,904
(لهث)

1606
01:15:33,987 --> 01:15:36,031
لكن كلماته الأخيرة كانت

1607
01:15:36,114 --> 01:15:39,076
(اللهجة الأيرلندية):
"ميلهاوس، اعتني بليزا.

1608
01:15:39,159 --> 01:15:41,161
"امسك يدها."

1609
01:15:43,539 --> 01:15:46,667
اه... لقد حصلت عليها
استعد كل شيء بالنسبة لك.

1610
01:15:46,750 --> 01:15:48,627
كولن!

1611
01:15:48,710 --> 01:15:49,795
ووو! مرحبًا.

1612
01:15:49,878 --> 01:15:52,172
-ياه تريد الذهاب...
-تنظيف البحيرة!

1613
01:15:52,256 --> 01:15:55,050
حسنا، كنت سأقول
"احصل على بعض الآيس كريم،" لكن حسنًا.

1614
01:15:55,133 --> 01:15:57,844
(يضحك):
أوه! أنا-أنا أحب الآيس كريم.

1615
01:16:03,684 --> 01:16:05,686
نوع من تفوح منه رائحة العرق. آسف.

1616
01:16:13,902 --> 01:16:16,530
(هتاف بصوت عال)

1617
01:16:20,534 --> 01:16:23,662
(شهقة): يا فتى،
لقد نجوت! كيف؟

1618
01:16:23,745 --> 01:16:25,747
لقد فعلت أشياء لا ينبغي لأي كلب أن يفعلها.

1619
01:16:25,831 --> 01:16:27,874
سوف يطاردونني إلى الأبد.

1620
01:16:27,958 --> 01:16:29,501
أحبك أيضًا.

1621
01:16:29,585 --> 01:16:32,588
(الهتاف، صفير)

1622
01:16:40,304 --> 01:16:42,598
♪ ♪

1623
01:16:44,975 --> 01:16:47,978
أفضل قبلة في حياتي.

1624
01:16:48,061 --> 01:16:51,023
أفضل قبلة لك
الحياة حتى الآن.

1625
01:16:51,106 --> 01:16:53,442
♪ ♪

1626
01:17:02,075 --> 01:17:04,119
(طنين منشار كهربائي)

1627
01:17:08,790 --> 01:17:10,751
هوميروس:
ثابت...

1628
01:17:10,834 --> 01:17:13,003
ثابت...

1629
01:17:15,130 --> 01:17:16,673
ثابت...

1630
01:17:16,757 --> 01:17:18,592
اه يا أبي؟

1631
01:17:19,635 --> 01:17:21,553
شكرا يا فتى.

1632
01:17:21,637 --> 01:17:23,347
ثابت...

1633
01:17:23,430 --> 01:17:24,389
(الهمهمات)

1634
01:17:24,473 --> 01:17:27,059
ووو هوو!

1635
01:17:27,142 --> 01:17:29,895
-واه...!
-(بارت يضحك)

1636
01:17:32,856 --> 01:17:34,066
(جلجل بصوت عال)

1637
01:17:34,149 --> 01:17:36,943
<i>(نسخة الروك من </i>
عائلة سمبسون <i>تشغيل الموضوع)</i>

1638
01:17:44,117 --> 01:17:46,912
<i>♪ ♪</i>

1639
01:17:57,756 --> 01:18:01,510
<i>♪ ♪</i>

1640
01:18:10,769 --> 01:18:13,689
سميثرز:
لقد أخذوا كل شيء يا سيدي.

1641
01:18:16,858 --> 01:18:20,570
سميثرز، أنا لا أصدق
في الانتحار ولكن...

1642
01:18:20,654 --> 01:18:23,824
إذا كنت ترغب في تجربتها،
قد يبهجني المشاهدة.

1643
01:18:32,666 --> 01:18:34,668
<i>♪ ♪</i>

1644
01:18:37,003 --> 01:18:43,176
<ط> ♪ مهلا! يا! يا! يا! </أنا>
<ط> مهلا! يا! يا! يا! ♪</i>

1645
01:18:43,260 --> 01:18:46,054
<ط> ♪ مهلا! يا! </أنا>
<ط> مهلا! يا! ♪</i>

1646
01:18:46,138 --> 01:18:48,890
<ط> ♪ مهلا! يا! يا! يا! ♪</i>

1647
01:18:51,226 --> 01:18:54,020
(إلى موضوع <i>عائلة سمبسون</i>):
<i>♪ دا، دا، دا، دا-دا، دا، دا ♪</i>

1648
01:18:54,104 --> 01:18:55,647
<i>♪ دا، دا-دا-دا-دا ♪</i>

1649
01:18:55,731 --> 01:18:56,940
<i>♪ دا-دا-دا-دا-دا ♪</i>

1650
01:18:57,023 --> 01:18:58,608
<i>(نهاية الأغنية)</i>

1651
01:18:58,692 --> 01:19:00,861
وهذا هو قول توم هانكس،
إذا رأيتني شخصيا

1652
01:19:00,944 --> 01:19:02,612
من فضلك، اتركني.

1653
01:19:02,696 --> 01:19:07,075
<i>-♪ افعل، افعل، افعل، افعل، افعل، افعل... ♪</i>
<i>-♪ سبي... دير... خنزير... ♪</i>

1654
01:19:07,159 --> 01:19:11,455
<i>-♪ آه، آه... ♪</i>
<i>-♪ سبي... دير... خنزير ♪</i>

1655
01:19:11,538 --> 01:19:15,959
<i>♪ الخنزير العنكبوت ♪</i>

1656
01:19:16,042 --> 01:19:19,921
<i>♪ الخنزير العنكبوت، الخنزير العنكبوت ♪</i>

1657
01:19:20,005 --> 01:19:24,301
<i>♪ يفعل أي شيء</i>
<i>يفعل الخنزير العنكبوت ♪</i>

1658
01:19:24,384 --> 01:19:28,096
<i>♪ هل يستطيع التأرجح من شبكة الإنترنت؟ ♪</i>

1659
01:19:28,180 --> 01:19:30,390
<i>-♪ أوه، لا ♪</i>
<i>-♪ لا، لا يستطيع ♪</i>

1660
01:19:30,474 --> 01:19:31,975
<i>♪ إنه خنزير ♪</i>

1661
01:19:32,058 --> 01:19:33,351
<ط> ♪ انتبه! ♪</i>

1662
01:19:33,435 --> 01:19:37,189
<i>♪ إنه خنزير عنكبوت ♪</i>

1663
01:19:37,272 --> 01:19:40,442
<i>-♪ افعل، افعل، افعل، افعل، افعل، افعل... ♪</i>
<i>-♪ سبي... دير... خنزير ♪</i>

1664
01:19:40,525 --> 01:19:41,735
<ط> ♪ انتبه! ♪</i>

1665
01:19:41,818 --> 01:19:46,198
<i>♪ إنه خنزير عنكبوت ♪</i>

1666
01:19:46,281 --> 01:19:49,993
<i>♪ افعل، افعل، افعل، افعل، افعل، افعل... ♪</i>
<i>(تتلاشى الأغنية)</i>

1667
01:19:50,076 --> 01:19:52,078
<i>♪ ♪</i>

1668
01:20:01,880 --> 01:20:03,882
<i>♪ ♪</i>

1669
01:20:14,726 --> 01:20:16,686
هيا يا أبي،
دعنا نذهب.

1670
01:20:16,770 --> 01:20:19,231
لقد تم الاحتفاظ بها منذ ذلك الحين
وضع القبة على المدينة.

1671
01:20:19,314 --> 01:20:22,192
يمكنك الانتظار. الكثير من الناس
عملت بجد على هذا الفيلم،

1672
01:20:22,275 --> 01:20:26,530
وكل ما يطلبونه هو لك
لحفظ أسمائهم.

1673
01:20:26,613 --> 01:20:29,491
حسنا، أريد أن أتأكد
ولم يصب أي حيوان

1674
01:20:29,574 --> 01:20:31,827
أثناء تصوير هذا الفيلم.

1675
01:20:34,663 --> 01:20:36,873
-ليزا: أوه!
-هومر: حسنًا.

1676
01:20:36,957 --> 01:20:39,626
-(أزمة)
- أوه، الفشار الأرضي!

1677
01:20:39,709 --> 01:20:42,170
(قضم بصوت عالي، طحن)

1678
01:20:42,254 --> 01:20:45,340
انتظر، انتظر، انتظر - يبدو الأمر كذلك
ماجي لديها ما تقوله.

1679
01:20:45,423 --> 01:20:47,759
يا إلهي،
كلمتها الأولى!

1680
01:20:49,219 --> 01:20:51,179
تتمة؟

1681
01:21:01,189 --> 01:21:03,191
<i>♪ ♪</i>

1682
01:21:12,909 --> 01:21:14,911
<i>♪ ♪</i>

1683
01:21:25,297 --> 01:21:27,299
<i>♪ ♪</i>

1684
01:21:37,601 --> 01:21:39,603
<i>♪ ♪</i>

1685
01:21:49,362 --> 01:21:51,364
<i>♪ ♪</i>

1686
01:22:01,041 --> 01:22:03,084
<i>♪ ♪</i>

1687
01:22:13,178 --> 01:22:15,180
<i>♪ ♪</i>

1688
01:22:25,315 --> 01:22:27,317
<i>♪ ♪</i>

1689
01:22:37,118 --> 01:22:39,120
<i>♪ ♪</i>

1690
01:22:49,381 --> 01:22:51,466
<i>♪ ♪</i>

1691
01:23:01,059 --> 01:23:03,144
<i>♪ ♪</i>

1692
01:23:13,279 --> 01:23:15,281
<i>♪ ♪</i>

1693
01:23:25,250 --> 01:23:27,168
<i>♪ ♪</i>

1694
01:23:37,262 --> 01:23:39,264
♪ ♪

1695
01:23:49,232 --> 01:23:51,192
♪ ♪

1696
01:24:01,161 --> 01:24:03,163
<i>♪ ♪</i>

1697
01:24:13,256 --> 01:24:15,216
<i>♪ ♪</i>

1698
01:24:25,268 --> 01:24:27,228
<i>♪ ♪</i>

1699
01:24:29,898 --> 01:24:33,318
رجل (إلى "لا مرسيليا"):
<i>♪ سبرينجفيلد ليس لديه نشيد وطني ♪</i>

1700
01:24:33,401 --> 01:24:37,489
(ينضم الآخرون): <i>♪ لقد اعتقدنا</i>
<i>كان لدينا واحدة، لكننا لا نفعل ذلك ♪</i>

1701
01:24:37,572 --> 01:24:41,451
(انضم أكثر): <i>♪ لقد دفعنا</i>
<i>رجل قصير يكتبها ♪</i>

1702
01:24:41,534 --> 01:24:45,455
<i>♪ لكننا لم نره مرة أخرى ♪</i>

1703
01:24:45,538 --> 01:24:49,542
<i>♪ اللحن الذي سرقناه من الفرنسيين ♪</i>

1704
01:24:49,626 --> 01:24:53,213
<i>♪ هناك بعض الأشياء</i>
<i>إنهم يقومون بعمل جيد ♪</i>

1705
01:24:53,296 --> 01:24:57,550
<i>♪ مثل ممارسة الحب،</i>
<i>النبيذ والجبن ♪</i>

1706
01:24:57,634 --> 01:25:01,554
<i>♪ مثل الروكفورت، والكاممبرت، والبريز ♪</i>

1707
01:25:01,638 --> 01:25:03,264
<i>♪ سبرينجفيلد ♪</i>

1708
01:25:03,348 --> 01:25:05,517
<i>♪ سوف نموت ♪</i>

1709
01:25:05,600 --> 01:25:07,227
<i>♪ سبرينجفيلد ♪</i>

1710
01:25:07,310 --> 01:25:09,354
<i>♪ أنا خائف من الموت ♪</i>

1711
01:25:09,437 --> 01:25:11,439
<i>♪ ♪</i>

1712
01:25:20,949 --> 01:25:23,076
<i>♪ ♪</i>

1713
01:25:33,086 --> 01:25:35,088
<i>♪ ♪</i>

1714
01:25:45,306 --> 01:25:47,308
<i>♪ ♪</i>

1715
01:25:57,318 --> 01:25:59,279
<i>♪ ♪</i>

1716
01:26:09,289 --> 01:26:11,291
<i>♪ ♪</i>

1717
01:26:21,176 --> 01:26:24,387
مساعد مدير
ليس كل ما تصدع ليكون.

1718
01:26:24,470 --> 01:26:26,472
<i>♪ ♪</i>

1719
01:26:31,144 --> 01:26:33,980
أربع سنوات من مدرسة السينما لهذا؟

1720
01:26:40,028 --> 01:26:41,112
(همس غير واضح)

1721
01:26:41,196 --> 01:26:42,280
صه.